半脱ぎの

「半脱ぎの」の英語

「半脱ぎの」は英語で half-dressed と言います。服を完全には着ていない状態を表す、日常的で自然な表現です。

「半脱ぎの」の英語の使い分け

half-dressed
日常会話で、服を完全には着ていない状態に使います。
He was still half-dressed after his shower.
彼はシャワーの後も、まだ服を着かけの状態でした。
partly dressed
服を一部しか着ていないことを、説明的に表します。
The child was partly dressed when we found him.
私たちが見つけたとき、その子はまだ服を一部しか着ていませんでした。
in a state of undress
服を十分に着ていない状態を婉曲的に表す、やや改まった表現です。
The portrait shows her in a state of undress.
その肖像画には、服を十分に着ていない彼女が描かれています。

「半脱ぎの」の例文

He answered the door en deshabille.

彼は半脱ぎのままでドアに出た。

コアイメージ

服を半分だけ着ている状態を指す表現で、半脱ぎの様子を短く表す

英英

A borrowed French phrase meaning in a state of partial undress; not fully dressed.

語源

en deshabilleは、フランス語 en déshabillé（脱衣した状態）の借用で、英語では『半脱ぎの』の意味で用いられる

コラム

フランス語由来の語で英語ではやや洒落た響きがあり、日常会話では half-dressed の方が自然に聞こえることが多い

「半脱ぎの」のレベル別の例文

中学
He was half-dressed when the phone rang.

電話が鳴ったとき、彼はまだ服を着かけの状態でした。
高校・英検2級
She rushed outside, still partly dressed while getting ready.

彼女は身支度の途中で、まだ服を一部しか着ていないまま外へ急ぎました。
TOEIC・ビジネス
The report criticized the actor for appearing half-dressed at the event.

その報道は、俳優がイベントに露出の多い服装で現れたことを批判しました。
日常会話
Wait, I’m half-dressed!

待って、まだ服を着かけなの！

「半脱ぎの」を英語にするときのよくある間違い

× He is half-dress.

○ He is half-dressed.

状態を表す形容詞なので、過去分詞形の dressed を使います。

「半脱ぎの」の英語についてよくある質問

Q. 「半脱ぎの」を英語で一言で言うと？

half-dressed が一般的で自然です。服を完全には着ていない状態を表します。

Q. half-dressed と partly dressed の違いは？

half-dressed のほうが日常的で自然です。partly dressed は、服を一部しか着ていないことを説明的に表します。

Q. 「半脱ぎの」を英語で説明するには？

partly dressed も使えます。服を一部しか着ていないことを、half-dressed より説明的に表す表現です。

「半脱ぎの」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く