半耐寒性の

「半耐寒性の」の英語

「半耐寒性の」は英語で half-hardy と言います。園芸で、hardy（耐寒性の）と tender（非耐寒性の）の中間にあたり、軽い霜でも傷みやすく保護が必要な植物に使います。

「半耐寒性の」の英語の使い分け

half-hardy
園芸で、軽い霜に弱く保護が必要な植物に使います。
Many gardeners protect half-hardy plants from unexpected frosts.
多くの園芸家は、予期せぬ霜から半耐寒性の植物を守ります。

「半耐寒性の」の例文

Many gardeners protect half-hardy perennials during unexpected frosts.

多くの園芸愛好家は予期せぬ霜の際に半耐寒性の多年草を保護します。

コアイメージ

半耐寒性の植物に使う語で、軽い霜で被害を受けやすい性質を示す。

英英

Partially cold-tolerant; referring to plants that can survive light frosts but are likely damaged by severe frost.

語源

half-hardyは、half（半分）とhardy（耐寒性の）が結合した合成語で、部分的な耐寒性を表す。

コラム

園芸ではhardyとtenderの中間を示す区分で、軽い霜に対して保護が必要な場合がある。

「半耐寒性の」のレベル別の例文

中学
This half-hardy plant needs protection from frost.

この半耐寒性の植物は霜から守る必要があります。
高校・英検2級
Some half-hardy plants survive winter only in sheltered gardens.

半耐寒性の植物の中には、風を避けた庭でしか冬を越せないものもあります。
TOEIC・ビジネス
The catalog lists several half-hardy varieties for indoor cultivation.

そのカタログには、室内栽培向けの半耐寒性品種がいくつか掲載されています。
日常会話
Bring it inside; it's half-hardy.

中に入れて。半耐寒性だから。

「半耐寒性の」を英語にするときのよくある間違い

× half-cold-resistant

○ half-hardy

園芸での決まった分類名は half-hardy です。
× This plant is half hardy to frost.

○ This plant is half-hardy and needs protection from frost.

half-hardy は通常、ハイフンでつなぎ、霜への弱さは別に表します。

「半耐寒性の」の英語についてよくある質問

Q. 「半耐寒性の」を英語で一言で言うと？

half-hardy が一般的です。主に、軽い霜に弱く保護が必要な植物について使います。

Q. half-hardy と hardy の違いは？

hardy は寒さに比較的強い性質、half-hardy はその中間で、軽い霜でも保護が必要になる性質を表します。

Q. 「半耐寒性の植物」を英語でどう言いますか？

half-hardy plant または half-hardy plants と言います。文脈によっては、半耐寒性品種を half-hardy variety と表せます。

「半耐寒性の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く