半眠状態の

「半眠状態の」の英語

「半眠状態の」は英語で semicomatose と言います。主に医療現場で、外部からの刺激にほとんど反応しない状態を表します。日常の「うとうとしている」には half-asleep が自然で、semiconscious は麻酔や負傷の後など、半ば意識がある状態に使われます。

「半眠状態の」の英語の使い分け

semicomatose
医療記録などで、意識がほぼなく反応が鈍い状態に使います。
She was semicomatose and barely responded to questions.
彼女は半昏睡状態で、質問にもほとんど反応しませんでした。
semiconscious
麻酔や負傷の後など、意識がぼんやりしていて半ば意識がある状態を表します。
He was semiconscious after waking up from anesthesia.
彼は麻酔から目覚めた後、半ば意識がある状態でした。
half-asleep
日常会話で、まだ完全には目が覚めていない状態に使います。
I was half-asleep when the phone rang.
電話が鳴ったとき、私はまだうとうとしていました。

「半眠状態の」の例文

The patient remained semicomatose despite treatment.

治療にもかかわらず、その患者は半昏睡状態のままだった。

コアイメージ

半昏睡状態の意識で、深い眠りと覚醒の中間にあり外部刺激にほとんど反応しない状態を指す

英英

Partially comatose; in a state between sleep and coma characterized by minimal or sluggish responses to external stimuli.

語源

semicomatoseは、接頭辞semi-（部分的）とcomatose（昏睡状態の）から成り、comatoseはギリシャ語koma「深い眠り」に由来している

コラム

semicomatoseは主に医療記録や臨床記述で患者の意識レベルを示す語として用いられ、文脈によっては比喩的に反応が鈍い状態を表すことがある

「半眠状態の」のレベル別の例文

中学
He was half-asleep on the train home.

彼は帰りの電車でうとうとしていました。
高校・英検2級
The injured man was semiconscious when help arrived.

救助が到着したとき、その負傷者は半ば意識がある状態でした。
TOEIC・ビジネス
The patient remained semicomatose despite receiving immediate treatment.

その患者は直ちに治療を受けたにもかかわらず、半昏睡状態のままでした。
日常会話
I was half-asleep during the morning meeting.

朝の会議中、私はうとうとしていました。

「半眠状態の」を英語にするときのよくある間違い

× He was semicomatose after staying up late.

○ He was half-asleep after staying up late.

semicomatoseは医療用語で、単なる寝不足やうとうとには重すぎます。
× He was in semicomatose.

○ He was semicomatose.

semicomatoseは形容詞なので、通常はbe動詞の後にそのまま置きます。

「半眠状態の」の英語についてよくある質問

Q. 「半眠状態の」を英語で一言で言うと？

医療的に重い状態なら semicomatose が使えます。日常の「うとうとしている」なら half-asleep が一般的です。

Q. semicomatose は日常会話で使える？

意味は通じますが、主に医療記録や臨床的な説明で使う専門的な語です。日常会話では、単にうとうとしているなら half-asleep、麻酔や負傷の後などで半ば意識がある状態なら semiconscious が自然です。

Q. 「半眠状態の患者」を英語でどう表現する？

a semicomatose patient と表現できます。文脈によっては、a patient who is semicomatose とすることもできます。

「半眠状態の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く