半昏睡状態の

「半昏睡状態の」の英語

「半昏睡状態の」は英語で semicomatose と言います。主に医療記録や臨床現場で使う専門的な形容詞です。日常的に意識がもうろうとしている状態を説明するなら、semi-conscious や barely conscious も使えます。

「半昏睡状態の」の英語の使い分け

semicomatose
医療記録や臨床報告で、意識レベルを表す専門語です。
The patient remained semicomatose after surgery.
その患者は手術後も半昏睡状態のままでした。
semi-conscious
意識が一部ある状態を、一般的に説明する表現です。
The patient was semi-conscious but could not answer the doctor's questions.
その患者は半ば意識がありましたが、医師の質問には答えられませんでした。
barely conscious
意識がほとんどない状態を、会話でも説明できます。
She was barely conscious when the ambulance arrived.
救急車が到着したとき、彼女はかろうじて意識がある状態でした。

「半昏睡状態の」の例文

The patient remained semicomatose despite treatment.

治療にもかかわらず、その患者は半昏睡状態のままだった。

コアイメージ

半昏睡状態の意識で、深い眠りと覚醒の中間にあり外部刺激にほとんど反応しない状態を指す

英英

Partially comatose; in a state between sleep and coma characterized by minimal or sluggish responses to external stimuli.

語源

semicomatoseは、接頭辞semi-（部分的）とcomatose（昏睡状態の）から成り、comatoseはギリシャ語koma「深い眠り」に由来している

コラム

semicomatoseは主に医療記録や臨床記述で患者の意識レベルを示す語として用いられ、文脈によっては比喩的に反応が鈍い状態を表すことがある

「半昏睡状態の」のレベル別の例文

中学
The patient was semicomatose after the operation.

その患者は手術後、半昏睡状態でした。
高校・英検2級
Although he was semi-conscious, he could not speak.

彼は半ば意識がありましたが、話すことができませんでした。
TOEIC・ビジネス
The report noted that the patient had remained semicomatose since admission.

その報告書には、患者が入院時から半昏睡状態のままだったと記されていました。
日常会話
I was barely conscious after staying up all night.

一晩中起きていたので、私はほとんど意識がありませんでした。

「半昏睡状態の」を英語にするときのよくある間違い

× The patient was in half coma.

○ The patient was semicomatose.

half coma は不自然で、医学的には semicomatose を使います。
× The patient was in semicomatose.

○ The patient was in a semicomatose state.

semicomatose は形容詞なので、in の後では state などが必要です。

「半昏睡状態の」の英語についてよくある質問

Q. 「半昏睡状態の」を英語で一言で言うと？

semicomatose です。主に医療記録や臨床報告で使われる専門的な形容詞です。

Q. semicomatose と semi-conscious の違いは？

semicomatose はほとんど外部刺激に反応しない、昏睡に近い状態を指します。semi-conscious は意識が一部ある状態を一般的に表します。

Q. 「半昏睡状態の」を医療英語でどう言う？

semicomatose が使えます。例えば、The patient remained semicomatose. は「その患者は半昏睡状態のままでした」という意味です。

「半昏睡状態の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く