半浮き彫り
「半浮き彫り」の英語
「半浮き彫り」は英語で half-relief と言います。碑や記念彫刻などの説明にはこの語をまず使うと便利です。美術史や展示解説では mezzo-relievo などの専門用語も使われます。
「半浮き彫り」の英語の使い分け
碑や記念彫刻などを説明する、まず覚えたい表現です。
The monument features a half-relief of a bird.
その記念碑には鳥の半浮き彫りがあります。
美術史や展示解説で使われる、専門的な用語です。
The gallery displayed a mezzo-relievo from the Renaissance.
イタリア語由来の専門的な表記で、英語の美術史・展示解説で使われることがありますが、一般的な表現ではありません。
例文
コアイメージ
半浮き彫りとして、背景から形が部分的にせり上がる彫刻表現
英英
A sculptural relief in which figures or forms project partially from a flat background, intermediate between low relief and fully three-dimensional sculpture.
語源
half-reliefは、half（半分）とrelief（浮彫）の合成語で、背景に接したまま部分的に立ち上がる彫刻表現を指す用語として用いられる。
コラム
- 半浮き彫りは碑や記念彫刻で用いられ、平面性を保ちつつ人物の輪郭に立体感を与える表現
例文
コアイメージ
ルネサンス期などに見られる、背景からほどよく浮き上がる半浮き彫り
英英
An Italian term for a relief that projects moderately from its background, intermediate between bas-relief and high relief.
語源
mezzo-rilievoは、イタリア語のmezzo「半分・中間」とrilievo「浮き彫り」が結びついた語で、立ち上がりが中程度の彫刻を指す
コラム
- 美術館の解説や学術記述ではmezzo-rilievoと記すことで、浅い浮彫よりやや強い立体感を簡潔に伝えることができる
例文
コアイメージ
背景から部分的に浮き出して見える半浮き彫りの彫刻面を指す
英英
a sculptural relief in which figures or motifs project partly from the background, intermediate between low (bas-relief) and high relief
語源
mezzo-relievoは、イタリア語のmezzo（半分）とrelievo（浮彫り）から成り、英語では半浮き彫りを指す美術用語として入った。
コラム
- 美術史や展示解説で用いられ、浅浮き彫りと高浮き彫りの中間にあたる彫刻表現を示す用語として使われる。
「半浮き彫り」のレベル別の例文
- 中学
The stone has a simple half-relief of a bird.
その石には鳥の簡単な半浮き彫りがあります。
- 高校・英検2級
The gallery acquired a Renaissance mezzo-rilievo depicting a seated saint.
- TOEIC・ビジネス
The company commissioned a half-relief for the entrance of its new headquarters.
- 日常会話
Is that a half-relief or a painting?
あれは半浮き彫り、それとも絵ですか。
「半浮き彫り」を英語にするときのよくある間違い
× half carving
彫刻技法としての「浮き彫り」は relief で表します。
× a mezzo relief
○ a mezzo-relievo
専門用語としては通常、mezzo-relievo の形で表記します。