半数致死量
「半数致死量」の英語
「半数致死量」は英語で median lethal dose と言い、LD50 とも表します。lethal dose は一般に「致死量」全般を指すため、半数致死量には median lethal dose または LD50 を使います。毒性試験や化学・薬学の専門的な文脈で用いる表現です。
「半数致死量」の英語の使い分け
median lethal dose
毒性試験で、50パーセントが死亡する量を示す専門的な表現です。
物質などが死に至らせる量全般を指す、より広い表現です。
「半数致死量」の例文
The lab determined the lethal dose for the new compound.
研究室は新化合物の致死量を決定した。
コアイメージ
物質や放射線などが生物を死に至らせる量を示す「致死量」、毒性の指標として用いられる
英英
A quantity of a substance or radiation sufficient to cause death, used as a measure of toxicity and sometimes specified as a median value (e.g., LD50).
語源
lethal doseは、lethal（致命的な、古ラテン語・ギリシャ語由来）とdose（投与量、ラテン語/ギリシャ語dosis由来）から成り、毒性評価で投与量が致命的となる点を指して用いられる。
コラム
- 毒性データでは通常mg/kgや濃度で表記され、LD50などの統計値と合わせて解釈される。
「半数致死量」のレベル別の例文
「半数致死量」を英語にするときのよくある間違い
× half lethal dose
○ median lethal dose or LD50
半分の量という意味ではなく、試験対象の50パーセントが死亡する量を表します。
× The lethal dose is 50%.
○ The median lethal dose is expressed as LD50.
50パーセントは死亡する割合であり、量そのものではありません。半数致死量は通常、LD50と表記します。