半寄生植物
「半寄生植物」の英語
「半寄生植物」は英語で hemiparasite と言います。semiparasite も使われますが、hemiparasite のほうが学術的な説明で一般的です。北米東部のヤドリギの一種を指す場合は Phoradendron serotinum です。
例文
コアイメージ
半寄生植物は宿主の根や茎に付着して栄養を補う一方、葉で光合成も行う植物をさす
英英
A plant that attaches to a host (often at roots or stems) to supplement its nutrients while retaining the ability to photosynthesize.
語源
hemiparasiteは、hemi-（半）とparasite（寄生者）から成り、語義としては「部分的に寄生する者」を意味し、植物が部分的に宿主依存であることを示す。
コラム
- hemiparasiteは学術的には半寄生植物を指し、日常の“parasitic plant”という表現よりも部分的な栄養取得を強調する点で区別されることが多い。
例文
A semiparasite can reduce crop yields by siphoning nutrients from cultivated plants.
半寄生植物は栽培植物から養分を吸い取り作物の収量を減らすことがある。
コアイメージ
自分で光合成する一方で他の植物から水分や養分を吸収する半寄生植物
英英
A plant that photosynthesizes but also obtains water or nutrients from another plant, thus partially parasitizing its host.
語源
semiparasiteは、ラテン語の接頭辞semi-（半）とギリシャ語parasitos（他人の食事に寄る者）に由来し、部分的に寄生する存在を指す
コラム
- 半寄生植物は自力で光合成する点で完全寄生植物と異なり、生態学や農業で宿主との依存度を区別する際に用いられる
「半寄生植物」のレベル別の例文
- 中学
The hemiparasite grows from another plant's roots.
- 高校・英検2級
Unlike a holoparasite, a hemiparasite can produce its own food.
- TOEIC・ビジネス
Researchers identified the species as a semiparasite in the report.
- 日常会話
Is mistletoe a hemiparasite?
「半寄生植物」を英語にするときのよくある間違い
× parasitic plant = hemiparasite
○ parasitic plant is a broad term; hemiparasite specifically refers to a semiparasitic plant.
parasitic plant は完全寄生植物を含む寄生植物全般を指し、半寄生植物だけを意味するわけではありません。