全寄生植物

「全寄生植物」の英語

「全寄生植物」は英語で holoparasitic plant と言います。parasitic plant は寄生植物全般を指す広い表現で、半寄生植物を含むことがあります。全寄生植物だと明確にしたい場合は holoparasitic plant が適切です。

「全寄生植物」の英語の使い分け

parasitic plant
寄生植物全般を指す、一般的で使いやすい表現です。全寄生植物に限らないため、厳密な分類には holoparasitic plant を使います。
Some parasitic plants depend on nearby plants for water and nutrients.
寄生植物の中には、近くの植物から水分や栄養を得るものがあります。
holoparasitic plant
光合成をほとんど行わず、宿主に全面的に依存する全寄生植物を指す専門用語です。
A holoparasitic plant obtains all its nutrients from a host.
全寄生植物は、すべての栄養を宿主から得ます。

「全寄生植物」の例文

Several parasitic plant species attach to the roots of host trees and drain nutrients.

いくつかの寄生植物の種は宿主の木の根に付着して栄養を吸い取る。

コアイメージ

他の植物に寄生して宿主の組織から栄養や水分を吸収する植物

英英

A plant that obtains water or nutrients by attaching to and drawing them from another living plant (the host).

語源

parasitic plantは、形容詞parasitic（古ギリシャ語parasitos「他の食卓に寄り添う者」由来）と名詞plant（ラテン語planta「若芽」など）を組み合わせた語で、植物が宿主に寄生して栄養を得ることを表す表現。

コラム

寄生植物は着生植物と異なり宿主から栄養を直接得る点で区別され、半寄生植物と全寄生植物の区別が学術的に用いられる。

「全寄生植物」のレベル別の例文

中学
This parasitic plant grows on another plant.

この寄生植物は別の植物に生えます。
高校・英検2級
Unlike green plants, holoparasitic plants cannot produce enough food themselves.

緑色植物とは異なり、全寄生植物は自ら十分な養分を作れません。
TOEIC・ビジネス
The report classifies the species as a holoparasitic plant.

その報告書は、その種を全寄生植物に分類しています。
日常会話
What exactly is a parasitic plant?

寄生植物って、具体的には何ですか。

「全寄生植物」を英語にするときのよくある間違い

× full parasitic plant

○ holoparasitic plant

全寄生植物を直訳した表現は一般的ではありません。
× parasitism plant

○ parasitic plant

植物を表す形容詞は parasitic です。

「全寄生植物」の英語についてよくある質問

Q. 「全寄生植物」を英語で一言で言うと？

holoparasitic plant と言います。parasitic plant は寄生植物全般を指す広い表現です。

Q. parasitic plant と holoparasitic plant の違いは？

parasitic plant は寄生植物全般を指します。holoparasitic plant は、宿主に全面的に依存する全寄生植物に限って使います。

Q. 「全寄生植物」の学術的な英語は？

holoparasitic plant が一般的な専門用語です。複数形は holoparasitic plants です。

「全寄生植物」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く