半公式
「半公式」の英語
「半公式」は英語で semiofficial と言います。完全な公式発表ではないものの、公式に近い性質や扱いを持つものを表します。ニュースやイベント案内などで使われる、やや硬めの表現です。
「半公式」の英語の使い分け
完全な公式発表ではないものの、公式に近い性質や扱いを持つことを表す、やや硬い形容詞です。
The organizers posted a semiofficial schedule online.
「半公式」の例文
The organizers posted a semiofficial schedule on the festival website.
主催者は祭りの半公式スケジュールをウェブサイトに掲載した。
コアイメージ
半公式＝公式書類に似た体裁や扱いだが法的・正式な効力は持たない状態を示す
英英
Having the appearance or status of official materials but lacking formal authorization or legal standing.
語源
semiofficialは、接頭辞semi-（半・部分的）とofficial（公式の）が結びついて「部分的に公式である」を表す。
コラム
- 新聞記事やイベント案内で見かけることがあり、最終版や公式発表とは異なる暫定的な情報を指す
「半公式」のレベル別の例文
- 中学
They shared a semiofficial plan with us.
- 高校・英検2級
The newspaper reported a semiofficial agreement between the two sides.
- TOEIC・ビジネス
Please treat this semiofficial announcement as subject to change.
- 日常会話
Is that schedule semiofficial or final?
「半公式」を英語にするときのよくある間違い
× The schedule is half official.
○ The schedule is semiofficial.
半公式は通常、二語ではなく semiofficial と一語で表します。