半催眠状態

「半催眠状態」の英語

「半催眠状態」は英語で a trance-like state と言うのが自然です。semitrance は意味は通じますが、比較的まれな表現です。

「半催眠状態」の英語の使い分け

a trance-like state
日常的に、意識がぼんやりした半催眠状態を表します。
The long train ride put me in a trance-like state.
長い列車の旅で、私は半催眠状態になりました。
a semi-hypnotic state
催眠に近い状態だと説明する、やや説明的な表現です。
After breathing slowly, Ken entered a semi-hypnotic state before therapy.
ゆっくり呼吸した後、ケンは治療前に半催眠状態になりました。
semitrance
半催眠状態を表すまれな名詞で、文学的・説明的な文脈で使われます。
The repetitive animation left several testers in a semitrance.
その反復するアニメーションで、数人のテスターは半催眠状態になりました。

「半催眠状態」の例文

The rhythmic chanting induced a semitrance among the listeners.

反復する詠唱が聴衆の間に半催眠状態を引き起こした。

コアイメージ

反復する音や詠唱などの刺激で意識が薄れつつも覚醒の要素が残る半催眠状態

英英

a light trance-like condition often induced by rhythmic stimuli, characterized by dulled awareness yet retained partial wakefulness

語源

semitranceは、接頭辞semi-が部分的を示しtranceが恍惚・催眠状態を示す語の結合で、反応や覚醒が完全に失われない部分的な催眠状態を表す

コラム

宗教的詠唱や反復音楽の描写でsemitranceは軽い没入や集中を示す表現として用いられる

「半催眠状態」のレベル別の例文

中学
The quiet music made me feel as if I were in a trance-like state.

静かな音楽を聞いていると、私は半催眠状態にいるように感じました。
高校・英検2級
The slow rhythm of the drums put the dancers into a trance-like state.

ドラムのゆっくりしたリズムが、踊り手たちを半催眠状態にしました。
TOEIC・ビジネス
The repetitive data-entry task left me in a semi-hypnotic state by the end of the day.

繰り返しのデータ入力作業で、私は一日の終わりには半催眠状態になっていました。
日常会話
I slipped into a trance-like state while riding the bus.

バスに乗っている間、私は半催眠状態に入っていきました。

「半催眠状態」を英語にするときのよくある間違い

× I was half hypnosis.

○ I was in a semi-hypnotic state.

hypnosis は催眠術や催眠状態を指す名詞で、half hypnosis は不自然です。
× I did a trance.

○ I entered a trance-like state.

半催眠状態になることは do ではなく enter や slip into で表します。

「半催眠状態」の英語についてよくある質問

Q. 「半催眠状態」を英語で一言で言うと？

a trance-like state が最も自然で使いやすい表現です。

Q. semitrance と a trance-like state の違いは？

semitrance は意味は通じますが比較的まれな名詞です。一般には a trance-like state のほうが自然で使いやすい表現です。

Q. 「半催眠状態」の英語を説明文で使うには？

催眠に近い状態だと明確に説明する場合は、a semi-hypnotic state が使えます。

「半催眠状態」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く