半乾き

「半乾き」の英語

「半乾き」は英語で still damp と言います。partly dry でも「完全には乾いていない」という状態を表せますが、洗濯物には still damp が自然です。semi-dry はワインなどの味や食品の水分状態を表す説明的な表現です。

「半乾き」の英語の使い分け

  • partly dry

    完全には乾いていない状態を広く表す、基本的な言い方です。

    The clothes were partly dry after hanging outside.

    外に干した後、服は半乾きでした。

  • still damp

    洗濯物などに湿り気が残っていることを自然に表します。

    The towels were still damp after drying overnight.

    タオルは一晩乾かした後もまだ湿っていました。

  • semi-dry

    ワインなどの味や、一部の食品の水分状態を表す説明的な表現です。洗濯物には通常、still damp のほうが自然です。

    I’ll have the semi-dry wine, please.

    半辛口のワインをお願いします。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
roughdried
半乾きは表面は乾いているが内部に湿り気が残り完全には乾いていない状態を指す
The roughdried clothes still smelled faintly of sweat.
半乾きの服はまだかすかに汗のにおいがした。
semi-dry
ワインなどの味や、一部の食品の水分状態を表す説明的な表現です。洗濯物には通常、still damp のほうが自然です。
I’ll have the semi-dry wine, please.
半辛口のワインをお願いします。

roughdried

意味

例文

The roughdried clothes still smelled faintly of sweat.

半乾きの服はまだかすかに汗のにおいがした。

コアイメージ

半乾きは表面は乾いているが内部に湿り気が残り完全には乾いていない状態を指す

英英

Partially dried; superficially dry but still retaining moisture inside, so the item is not completely dry (often used for laundry).

語源

roughdriedは、英語のrough（粗い・大まかな）とdried（乾いた）が結びついた語で、完全に乾いていない状態を表すために作られた複合語である

コラム

  • roughdriedは日常の洗濯語彙として半乾きの状態を表す語であり、特に衣類が表面は乾いて見えても内部に湿りが残り生乾き臭が出るような状況を説明する際に用いられる

semi-dry

意味

例文

The towel was semi-dry after an hour in the sun.

タオルは1時間日なたに干した後で半乾きだった。

コアイメージ

完全には乾いていないが湿り気が少し残る状態を指す

英英

Having dried only partly; retaining some moisture rather than being fully dry.

語源

semi-dryは、接頭辞semi-（半）とdry（乾いた）が結びついた語で、部分的に乾いた状態を表す。

コラム

  • 食品や飲料では味の度合いを表すことがあり、ワインやビールでsemi-dryはやや甘口を意味する場合がある

「半乾き」のレベル別の例文

「半乾き」を英語にするときのよくある間違い

  • × The clothes are half dry.

    ○ The clothes are still damp.

    half dry でも意味は推測できますが、洗濯物に湿り気が残っていることを表すには still damp が自然です。

  • × The clothes are half dried.

    ○ The clothes are still damp.

    洗濯物の半乾きは、乾燥の途中であることよりも湿り気が残っていることに焦点を当てて still damp と言うのが自然です。

「半乾き」の英語についてよくある質問

Q. 「半乾き」を英語で一言で言うと？
partly dry という言い方もありますが、洗濯物に湿り気が残っている場合は still damp が自然です。
Q. partly dry と semi-dry の違いは？
partly dry は完全には乾いていない状態全般に使います。semi-dry はワインなどの味や、一部の食品の水分状態を表す説明的な表現です。
Q. 「半乾き」の洗濯物を英語で何と言う？
The laundry is still damp. が自然です。The laundry is partly dry. と言えば、乾いている部分もあることに焦点が当たります。

「半乾き」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1