半ば倒れた

「半ば倒れた」の英語

「半ば倒れた」は英語で、人が力なく座り込んだ状態なら slumped と言います。建物や物が半ば崩れた状態なら partially collapsed が自然です。semi-prostrate は、半ば横たわって力を失った状態を描く硬くまれな表現です。

「半ば倒れた」の英語の使い分け

slumped
人が疲れや衝撃で、力なく座ったり寄りかかったりする場面に使います。
After the long flight, she slumped into a chair.
長時間のフライトの後、彼女は椅子にぐったり座り込みました。
partially collapsed
建物や柵などが完全には倒れず、一部崩れた状態を表す自然な説明的表現です。
The old fence stood partially collapsed after the storm.
古い柵は嵐の後、半ば崩れた状態で立っていました。
semi-prostrate
人が半ば横たわり、力を失った状態を描く硬くまれな表現です。
The injured hiker lay semi-prostrate beside the trail.
負傷したハイカーは、道のそばで半ば横たわっていました。

「半ば倒れた」の例文

After the marathon, he sat semi-prostrate against a wall, barely breathing.

マラソンの後、彼は壁にもたれて半ば倒れた。息がほとんど続かなかった。

コアイメージ

強い疲労や衝撃で力を失い、完全には倒れていないが意識が薄い状態を指す

英英

Partly unconscious or faint from exhaustion or shock; not fully collapsed but with reduced awareness or strength.

語源

semi-prostrateは、接頭辞semiが半分を、prostrateがうつ伏せになる・打ちのめすを意味し、部分的に倒れかかった状態を示す複合語である。

コラム

肉体的な疲労やショックの描写に用いられ、小説や報道で身体の脆弱さを伝える表現として使われる

「半ば倒れた」のレベル別の例文

中学
After the game, Tom slumped on the bench.

試合の後、トムはベンチでぐったりしました。
高校・英検2級
The old wooden bridge was partially collapsed after the earthquake.

その古い木製の橋は、地震の後に半ば崩れていました。
TOEIC・ビジネス
Several damaged shelves were left partially collapsed in the warehouse.

倉庫には、損傷した棚がいくつか半ば倒れたまま残されていました。
日常会話
I was so tired that I slumped onto the couch.

すごく疲れていて、ソファにぐったり座り込みました。

「半ば倒れた」を英語にするときのよくある間違い

× He did half-fall after the shock.

○ After the shock, he was semi-prostrate.

状態を表す形容詞なので、do ではなく be を使います。
× He was half fallen on the sofa.

○ He slumped on the sofa.

人が力なく座り込む場面では slumped が自然です。

「半ば倒れた」の英語についてよくある質問

Q. 「半ば倒れた」を英語で一言で言うと？

人が疲れて力なく座り込んだ状態なら slumped が一般的です。半ば横たわって力を失った状態を硬く描写するなら semi-prostrate を使います。

Q. slumped と semi-prostrate の違いは？

slumped は日常的で、座り込んだり寄りかかったりする様子を表します。semi-prostrate は硬くまれで、半ば横たわって力を失った状態を描写します。

Q. 「半ば倒れた」を建物について英語で何と言いますか？

建物や柵などが一部崩れた状態には partially collapsed が自然です。人の状態には slumped や semi-prostrate を使います。

「半ば倒れた」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く