十二星座

「十二星座」の英語

「十二星座」は英語で zodiac と言います。十二星座全体には zodiac、個々の星座には zodiac sign、占いの結果には horoscope がよく使われます。文脈に応じて使い分けます。

「十二星座」の英語の使い分け

zodiac
十二星座全体や黄道上の仕組みを指す、基本の語です。
The zodiac has twelve signs in Western astrology.
西洋占星術では、黄道十二宮は十二のサインから成ります。
zodiac sign
誕生日に基づく一人ひとりの星座や、星占いで使われる個別の星座を指します。
My zodiac sign is often associated with creativity.
私の星座は、創造性と結び付けられることがよくあります。
horoscope
新聞や雑誌などに載る星占いの結果や運勢を指す語です。
The newspaper published a weekly horoscope in its lifestyle section last Friday.
その新聞は先週の金曜日、生活欄に週間星占いを掲載しました。

「十二星座」の例文

She checked the zodiac signs to see which one matched her personality.

彼女は自分の性格に合うものがあるかどうか、十二星座を確認した。

コアイメージ

黄道に並ぶ十二の星座を示し、占いで性格や相性を表す語

英英

A group of twelve constellations along the ecliptic, used in astrology to represent personality types and signs.

語源

zodiacは、古代ギリシャ語 zōidiakos（小さな動物たちの輪）に由来し、ラテン語を経て英語に入り、黄道に並ぶ星座群を指す語になった。

コラム

英語では zodiac 単体で十二星座を指すことが多く、zodiac sign や horoscope といった語とともに占いの文脈で用いられることが多い。

「十二星座」のレベル別の例文

中学
Many people know their zodiac sign.

多くの人は自分の星座を知っています。
高校・英検2級
People often believe that their zodiac sign influences their personality.

自分の星座が性格に影響すると信じる人はよくいます。
TOEIC・ビジネス
The magazine's lifestyle section publishes a weekly horoscope to attract readers.

その雑誌の生活欄は、読者を引き付けるために毎週星占いを掲載しています。
日常会話
Do you ever read your horoscope?

星占いを読むことはありますか。

「十二星座」を英語にするときのよくある間違い

× I am Aries zodiac.

○ My zodiac sign is Aries.

人の星座は zodiac ではなく zodiac sign で表すのが自然です。
× I read my zodiac sign in the newspaper.

○ I read my horoscope in the newspaper.

新聞などに載る占いの結果は horoscope と言います。

「十二星座」の英語についてよくある質問

Q. 「十二星座」を英語で一言で言うと？

zodiac が一般的です。十二星座全体、つまり黄道十二宮の体系を指すときに使えます。

Q. zodiac と zodiac sign の違いは？

zodiac は黄道十二宮の体系全体、zodiac sign はその中の個々の星座を指します。

Q. 「十二星座」の占いを英語でどう言う？

占いの結果や新聞の星占いは horoscope と言うのが一般的です。

「十二星座」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く