区別がつかないこと
「区別がつかないこと」の英語
「区別がつかないこと」は英語で can't tell the difference と言います。形容詞なら indistinguishable、硬い文脈で状態を名詞で述べるなら indistinguishability が使われます。
「区別がつかないこと」の英語の使い分け
can't tell the difference
日常会話で、二つの物の違いが分からないときに使います。
見た目や特徴が同じで、区別できない物を説明します。
区別できない状態を、硬い文脈で名詞として述べます。
The indistinguishability of the samples complicated the analysis.
例文
The indistinguishability of the twins made eyewitness identification difficult.
双子の区別がつかないことが目撃者による識別を困難にした。
コアイメージ
見た目や特徴で区別できない状態、区別がつかないこと
英英
The state or quality of being impossible to distinguish from another; the inability to tell two things or people apart.
語源
indistinguishabilityは、否定の接頭辞in-＋distinguish（区別する）＋名詞化接尾辞-abilityが結合して「区別がつかないこと」を表す
コラム
- indistinguishabilityは学術的・公式な文脈で用いられることが多く、日常表現よりも精密に「区別がつかないこと」を示す際に使われる
例文
The indiscernibility between the original and the copy made verification difficult.
原本と複製の間の区別がつかないことが検証を困難にした。
コアイメージ
外観や属性に差がなくて区別がつかないこと
英英
The condition in which two items cannot be distinguished by observation or measurement, thereby making verification or comparison difficult.
語源
indiscernibilityは、接頭辞in-（～でない）とdiscern（識別する）および名詞化接尾辞-ityから派生し、識別不能の状態を表す語として成立した。
コラム
- indiscernibilityは名詞形で、日常では形容詞indiscernibleや動詞形式の表現が使われることが多く、文脈に応じて使い分けられる。
「区別がつかないこと」のレベル別の例文
- 中学
I can't tell these two keys apart.
この二つの鍵は区別がつきません。
- 高校・英検2級
The two logos were so similar that customers couldn't tell them apart.
- TOEIC・ビジネス
Because the labels had faded, the files were indistinguishable during the audit.
- 日常会話
These twins look alike, and I can never tell which is which.
この双子はそっくりで、いつもどちらがどちらか分かりません。
「区別がつかないこと」を英語にするときのよくある間違い
× I can't distinguish the difference between them.
○ I can't tell the difference between them.
tell the differenceで「違いを見分ける」と言うのが自然です。
× I can't make a distinction of these two.
○ I can't tell these two apart.
make a distinction ofは不自然で、tell A and B apartが一般的です。