北軍兵士

「北軍兵士」の英語

「北軍兵士」は英語で Union soldier と言います。南北戦争の北軍兵士を指す最も明確で一般的な表現です。Yankee は北部人全般、bluecoat は歴史的な呼び名として文脈に依存します。

「北軍兵士」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
Union soldier
南北戦争で北軍として戦った兵士を明確に指す一般的な表現です。
The museum displays a uniform worn by a Union soldier.
その博物館には北軍兵士が着ていた制服が展示されています。
Yankee
米国北部出身者を指し、南北戦争の文脈では北軍兵士を指すこともあります。
The novel describes a Yankee captured during the Civil War.
その小説は南北戦争中に捕らえられた北軍兵士を描いています。
bluecoat
青い軍服を着た兵士を指す歴史的な呼び名で、やや文脈依存です。
The painting shows a bluecoat guarding the bridge.
その絵には橋を守る北軍兵士が描かれています。

Union soldier

意味

例文

A Union soldier wrote a letter home after the battle.

北軍兵士は戦闘の後、家族に手紙を書いた。

コアイメージ

19世紀の南北戦争で北軍として戦った兵士

英英

A soldier who fought for the Union (the Northern states) in the American Civil War .

語源

Union soldierは、Union（連邦、北部）＋soldier（兵士）から成る合成語で、特に南北戦争（1861–1865）の文脈で用いられた。

コラム

  • 史料や日記・手紙ではUnion soldierと表記されることが多く、年代や文脈が明示されていれば南北戦争期の北軍兵士を指すことが分かる。

Yankee

意味

例文

My aunt always spoke with a slight Yankee accent.

私の叔母はいつもわずかに北部の訛りで話していた。

コアイメージ

米国北部やニューイングランド出身の人や、その訛り・性質を指す

英英

Relating to people, accents, or cultural traits of the northern United States, especially those from New England; can also denote a person from that region.

語源

Yankeeは、オランダ語の人名Janke（ジャンの愛称）が植民地期に用いられ、ニューイングランド出身者を指す語として定着し、転じて北部の人や性質を表すようになった。

コラム

  • Yankeeは地域や出身を表す語で、スポーツチーム名のThe Yankeesとは別の用法で歴史や文脈により親しみや対立の含意を帯びることがある

bluecoat

意味

例文

A bluecoat raised the flag at the ceremony.

青い軍服の兵士が式典で旗を掲げた。

コアイメージ

青い軍服の兵士や、青い上着を着た人そのものを指す言葉

英英

A person wearing a blue coat, especially a soldier identified by wearing a blue uniform (historically used for soldiers wearing blue coats).

語源

bluecoatは、blue（青）+coat（上着）が結びついてできた語で、青い服装を着た人を指す語として生まれ、米国南北戦争で北軍が青い制服を着用したことから兵士の呼称として定着した。

コラム

  • bluecoatは青い軍服を着た兵士を指す用法がわかりやすい一方で、単に青い上着や歴史的に北軍兵を指す用法もあるため文脈で意味を判断する

「北軍兵士」のレベル別の例文

「北軍兵士」を英語にするときのよくある間違い

  • × North army soldier

    ○ Union soldier

    北軍は通常 Union と表現し、North army とは言いません。

  • × Yankee always means a Union soldier.

    ○ Yankee can also mean a person from the northern United States.

    Yankee は北部出身者全般を指すこともあります。

「北軍兵士」の英語についてよくある質問

Q. 「北軍兵士」を英語で一言で言うと？
Union soldier が一般的です。南北戦争で北軍に所属した兵士を明確に指せます。
Q. Union soldier と Yankee の違いは？
Union soldier は南北戦争の北軍兵士を指します。Yankee は北部出身者全般を指し、文脈によって北軍兵士の意味にもなります。
Q. 「北軍兵士」を歴史資料でどう言いますか？
Union soldier が最も分かりやすく一般的です。bluecoat は青い軍服に由来する歴史的な呼び名です。

「北軍兵士」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1