北軍兵

「北軍兵」の英語

「北軍兵」は英語で Union soldier と言います。アメリカ南北戦争の北軍に所属した兵士を指す、最も正確で無難な表現です。Yankee や Yank はよりくだけた語で、文脈によっては「アメリカ人」や北部出身者を指し、Yankは失礼に響くこともあります。

「北軍兵」の英語の使い分け

Union soldier
南北戦争の北軍兵を指す、歴史的にも正確で無難な表現です。
He was a Union soldier during the Civil War.
彼は南北戦争中、北軍兵でした。
Yankee
南北戦争では主に北部出身者や北軍側の人を指し、北軍兵を指すこともありますが、現代では別の意味でも使われます。
The novel follows a young Yankee from Ohio during the Civil War.
その小説は南北戦争中のオハイオ州出身の若者を描いています。
Yank
口語的にアメリカ人や北部出身者を指します。文脈や相手によっては、くだけすぎたり失礼に響いたりすることがあります。
The word Yank can refer to an American.
Yankという語はアメリカ人を指すことがあります。

「北軍兵」の例文

Yank is often used to refer to someone from the United States.

その語はしばしばアメリカ人を指す。

コアイメージ

アメリカ人を指す語

英英

An informal term for a person from the United States.

語源

Yankは、Yankeeの短縮形で、Yankeeはおそらくオランダ語のJanke（Janの愛称）に由来し、ニューイングランド出身者の呼称から広く米国人の俗称になり、さらに短縮されてYankとなった。

コラム

口語で用いられる俗語であり、場面や相手によっては侮蔑的に受け取られることがある。

「北軍兵」のレベル別の例文

中学
The book is about a Union soldier.

その本は北軍兵についての本です。
高校・英検2級
Many Union soldiers fought bravely to preserve the United States.

多くの北軍兵が、アメリカ合衆国を守るため勇敢に戦いました。
TOEIC・ビジネス
The museum has digitized letters written by soldiers in the Union Army.

その博物館は北軍兵が書いた手紙をデジタル化しました。
日常会話
Was he a Union soldier during the Civil War?

彼は南北戦争中、北軍兵だったのですか。

「北軍兵」を英語にするときのよくある間違い

× He was a North Army soldier during the Civil War.

○ He was a Union soldier during the Civil War.

北軍をNorth Armyと直訳するのは不自然です。南北戦争の北軍はUnion Armyと呼ばれるため、兵士はUnion soldierと言います。

「北軍兵」の英語についてよくある質問

Q. 「北軍兵」を英語で一言で言うと？

Union soldierが最も正確で一般的です。南北戦争の北軍に所属した兵士を指します。

Q. Union soldierとYankeeの違いは？

Union soldierは北軍に所属した兵士を正確に指します。Yankeeは南北戦争中、北部出身者や北軍側の人を広く指し、北軍兵を指すこともありました。現代ではアメリカ人やアメリカ北東部の人を指すこともあります。

Q. 「北軍兵」を歴史の説明でどう言う？

Union soldierまたはsoldier in the Union Armyが一般的です。文章ではa Union soldierの形で使えます。

「北軍兵」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く