化膿性連鎖球菌
「化膿性連鎖球菌」の英語
「化膿性連鎖球菌」は英語で Streptococcus pyogenes と言います。一般に A群溶血性連鎖球菌、略して group A strep とも呼ばれます。streptococci は連鎖球菌全般を指すため、検査結果などでは区別が必要です。
「化膿性連鎖球菌」の英語の使い分け
Streptococcus pyogenes
化膿性連鎖球菌という特定の菌種を正確に指す医学用語です。
group A strep
A群溶血性連鎖球菌を指す、医学・日常会話の両方で使われる比較的平易な表現です。
「化膿性連鎖球菌」の例文
The lab identified streptococci in the patient's throat swab.
その患者の喉の綿棒検体から連鎖球菌が同定された。
コアイメージ
グラム陽性で鎖状に配列する球菌群で、溶血性や病原性に差がある
英英
Gram-positive, chain-forming spherical bacteria of the genus Streptococcus, encompassing species with varying hemolytic and pathogenic properties.
語源
streptococciは、学名Streptococcusの複数形で、streptosとkokkosの結合から生まれラテン化された語が複数形で用いられる
コラム
- 日本語では連鎖球菌やストレプトコッカスと表記が分かれ、診療記録や検査報告では分類や溶血性の記述が重要な手がかりになる
「化膿性連鎖球菌」のレベル別の例文
- 中学
The doctor found strep in my throat.
医師は私の喉から溶連菌を見つけました。
- 高校・英検2級
The laboratory identified Streptococcus pyogenes in the specimen.
- TOEIC・ビジネス
The laboratory report indicated the presence of Streptococcus pyogenes in the patient's specimen.
- 日常会話
「化膿性連鎖球菌」を英語にするときのよくある間違い
× Streptococcus pyogeneses
○ Streptococcus pyogenes
菌種名の語尾を誤って変化させず、Streptococcus pyogenes と綴ります。
× Streptococcus pyogenes are a type of bacteria.
○ Streptococcus pyogenes is a type of bacterium.
菌種名を単数の分類名として扱う場合、動詞は is が一般的です。