化学バランス
「化学バランス」の英語
「化学バランス」は英語で chemical balance と言います。水槽やプール、製品などで、化学物質の割合や濃度が適切に保たれた状態を表します。専門的に「化学平衡」と言う場合は chemical equilibrium が一般的です。
「化学バランス」の英語の使い分け
化学物質の割合や濃度の釣り合いを広く表す一般的な表現です。
化学反応で正反応と逆反応が釣り合う状態を指す専門用語です。
「化学バランス」の例文
Maintaining the chemical balance in the aquarium is essential for fish health.
水槽の化学バランスを維持することは魚の健康に不可欠だ。
コアイメージ
化学物質の種類や濃度が適切な割合や釣り合いで保たれている状態を指す
英英
The state in which the types and concentrations of chemicals are kept in appropriate proportions or balance, maintained for stability or health (e.g., in an aquarium).
語源
chemical balanceは、英語のchemical（化学の）とbalance（釣り合い）を組み合わせた語で、chemicalは中世ラテン語などを経て「化学」を、balanceはラテン語bilancia（天秤）から「均衡・釣り合い」を表す語が結合した表現。
コラム
- 水槽や化粧品などの説明では化学物質の割合や濃度管理を指して用いられることが多く、専門的には濃度制御や化学平衡という表現が用いられる
「化学バランス」のレベル別の例文
- 中学
We keep the aquarium's chemical balance stable.
- 高校・英検2級
The lab monitored the chemical balance of the solution.
- TOEIC・ビジネス
Please confirm that the product's chemical balance is within specifications.
- 日常会話
How do I keep the chemical balance in my aquarium right?
「化学バランス」を英語にするときのよくある間違い
× chemistry balance
× The reaction reached chemical balance.
○ The reaction reached chemical equilibrium.
化学反応で正反応と逆反応が釣り合う状態には、chemical balance ではなく専門用語の chemical equilibrium を使います。