包括補助金

「包括補助金」の英語

「包括補助金」は英語で block grant と言います。中央政府などが使途を細かく限定せず交付する資金を指し、用途を限定する特定目的補助金と対比して使われます。行政や公共サービスの文脈でよく使われる表現です。

「包括補助金」の英語の使い分け

block grant
政府が使途を細かく限定せず、自治体などにまとめて交付する補助金です。
The state used a block grant to repair local schools.
州は包括補助金を使って地域の学校を修繕しました。

「包括補助金」の例文

The federal government awarded a block grant to help the rural hospitals.

連邦政府は地方の病院を支援するために包括交付金を交付した。

コアイメージ

中央政府が用途を限定せずにまとめて交付する資金である包括交付金を指す

英英

A sum of public money provided by a central authority in a single payment for broad purposes rather than for narrowly earmarked programs.

語源

block grantは、block（まとまり、一括の単位）とgrant（交付金・助成）の語構成から、複数の用途を束ねて幅広い目的に使える資金を表す語として形成された

コラム

包括交付金は使途の柔軟性を重視する財政手法で、用途を限定する特定目的交付金と対比して論じられることが多い

「包括補助金」のレベル別の例文

中学
Our town received a block grant for a new library.

私たちの町は新しい図書館のために包括補助金を受け取りました。
高校・英検2級
The government gave each region a block grant to improve public transportation.

政府は公共交通機関を改善するため、各地域に包括補助金を交付しました。
TOEIC・ビジネス
The agency awarded a block grant to support small businesses during recovery.

その機関は、景気回復中の中小企業を支援するため、包括補助金を交付しました。
日常会話
Did the city get a block grant for the park?

市は公園のための包括補助金を受け取ったの？

「包括補助金」を英語にするときのよくある間違い

× comprehensive grant

○ block grant

日本語を直訳した表現ではなく、制度名として block grant が一般的です。
× The government did a block grant.

○ The government awarded a block grant.

補助金を交付する場合は do ではなく award や provide を使います。

「包括補助金」の英語についてよくある質問

Q. 「包括補助金」を英語で一言で言うと？

block grant と言います。政府が使途を細かく指定せず、自治体などにまとめて交付する補助金を指します。

Q. block grant と一般的な grant の違いは？

grant は補助金や助成金全般を指します。block grant は、受け取った側が比較的柔軟に使える包括的な補助金です。

Q. 「包括補助金」のビジネスメールでの言い方は？

We received a block grant from the government. のように表現できます。交付する側なら award a block grant が一般的です。

「包括補助金」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く