勤務時間外

「勤務時間外」の英語

「勤務時間外」は英語で outside working hours と言います。off duty は勤務を終えて職務から離れている状態、time off は仕事を休んで自由に過ごす時間を表します。

「勤務時間外」の英語の使い分け

outside working hours
勤務時間ではない時間を表す、最も直接的で一般的な言い方です。
The help desk is unavailable outside working hours.
ヘルプデスクは勤務時間外は利用できません。
off duty
勤務を終えて、職務から離れている状態を表します。
The nurse is off duty after seven tonight.
その看護師は今夜7時以降は勤務を終えています。
time off
仕事を休んで自由に過ごす時間で、休暇や休みの意味が中心です。
I need some time off after this busy week.
この忙しい1週間の後は少し休みが必要です。

「勤務時間外」の例文

Enjoy your time off this weekend.

今週末の休みを楽しんでください。

コアイメージ

仕事や日常の義務から離れて自由に過ごす時間、休みを指す

英英

A period when someone is not working or is relieved from regular duties, used for rest, personal matters, or recovery.

語源

time offは、time（時間）とoff（離れている）の組み合わせで、職務や義務から離れる時間を表す語として英語圏で成立した表現である

コラム

主にtake time off（休みを取る）の形で使われ、有給か無給かは文脈や職場の規定で判断される

「勤務時間外」のレベル別の例文

中学
I do not work outside working hours.

私は勤務時間外には働きません。
高校・英検2級
Employees should not answer emails outside working hours.

従業員は勤務時間外にメールへ返信すべきではありません。
TOEIC・ビジネス
Our support team is unavailable outside working hours.

当社のサポートチームは勤務時間外には対応できません。
日常会話
I am off duty now.

私は今、勤務時間外です。

「勤務時間外」を英語にするときのよくある間違い

× I am time off.

○ I am off duty.

time offは休みという時間を表す名詞で、人の状態にはそのまま使いません。
× Please call me out of work time.

○ Please call me outside working hours.

勤務時間外はoutside working hoursが自然な定型表現です。

「勤務時間外」の英語についてよくある質問

Q. 「勤務時間外」を英語で一言で言うと？

outside working hours が最も直接的で一般的です。職務から離れている状態なら off duty も使えます。

Q. off duty と time off の違いは？

off duty は勤務や職務から離れている状態、time off は仕事を休んで過ごす時間を表します。

Q. 「勤務時間外」のビジネスメールでの言い方は？

outside working hours が一般的です。例えば、We may not respond to messages sent outside working hours. と書けます。

「勤務時間外」と関連する日本語の英語

「勤務時間外」と語尾違いの言い方

勤務時間外にoff-the-clock

ほかの日本語から英語を引く