勢いを取り戻した

「勢いを取り戻した」の英語

「勢いを取り戻した」は英語で regained momentum と言います。resurgent は、人気や関心、チームなどが再び盛んになったことを表す、やや硬めの形容詞です。

「勢いを取り戻した」の英語の使い分け

resurgent
一度落ち込んだ人気や関心、チームなどが再び盛んになった状態を表す、やや硬めの形容詞です。
The team showed a resurgent performance in the playoffs.
そのチームはプレーオフで勢いを取り戻した活躍を見せました。
regain momentum
停滞していた計画や組織、チームなどが、再び勢いを得るときに幅広く使う定番表現です。
The project regained momentum after the funding was approved.
資金が承認された後、その計画は再び勢いを取り戻しました。

「勢いを取り戻した」の例文

The band enjoyed resurgent popularity after their latest single charted.

そのバンドは最新シングルがチャート入りした後、人気が勢いを取り戻した。

コアイメージ

一度衰えた勢いや人気が再び高まることを指す

英英

Becoming strong or popular again after a period of decline; experiencing a renewed rise in energy, success, or interest.

語源

resurgentは、ラテン語 resurgere（re＝再び＋surgere＝立ち上がる）に由来し、再び立ち上がるという語義が英語で「勢いを取り戻す／再び活性化する」に発展した。

コラム

resurgentは主に人気や興味、運動などの再浮上を表す語として使われるため、popularityやinterestと共に用いられることが多い。

「勢いを取り戻した」のレベル別の例文

中学
Our team regained momentum after scoring two goals.

私たちのチームは2点取った後、勢いを取り戻しました。
高校・英検2級
Interest in cycling has resurged, changing the city’s transportation habits.

自転車への関心が再び高まり、その都市の交通のあり方を変えています。
TOEIC・ビジネス
The startup regained momentum after securing a major international partnership.

その新興企業は、国際的な大手企業との提携を確保した後、再び勢いを得ました。
日常会話
Wow, our local team has really bounced back this season!

わあ、今シーズンは地元チームが本当に勢いを取り戻したね！

「勢いを取り戻した」を英語にするときのよくある間違い

× We did momentum again.

○ We regained momentum.

momentumには do ではなく regain を使います。
× The plan resurgent after the delay.

○ The plan regained momentum after the delay.

resurgentは形容詞なので、動作を表す動詞としては使えません。

「勢いを取り戻した」の英語についてよくある質問

Q. 「勢いを取り戻した」を英語で一言で言うと？

一語なら resurgent も使えますが、一般的には has regained momentum や has bounced back のほうが自然です。例えば、The team has bounced back. で「そのチームは勢いを取り戻しました」と言えます。

Q. resurgent と regain momentum の違いは？

resurgent は再び盛んになった状態を表す形容詞です。regain momentum は、計画や組織などが再び勢いを得る動作を表します。

Q. 「勢いを取り戻した」のビジネスメールでの言い方は？

The project has regained momentum. が一般的です。resurgent はやや説明的で、ニュースや分析調の文章にもよく合います。

「勢いを取り戻した」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く