勢いよく出発する

「勢いよく出発する」の英語

「勢いよく出発する」は英語で sally forth と言います。軍事的な背景があり、物語や説明文で集団が勇ましく出発する場面に使う文語的な表現です。日常会話では set off や head out が自然です。

「勢いよく出発する」の英語の使い分け

set off
日常から旅行まで、出発することを幅広く表します。
We set off before sunrise to avoid the traffic.
私たちは渋滞を避けるため、日の出前に出発しました。
head out
日常会話で、ある場所から出かけるときに使います。
Let's head out before the rain starts.
雨が降り始める前に出かけましょう。
sally forth
物語や硬い文章で、集団が勇ましく出発する表現です。
The explorers sallied forth into the unknown.
探検家たちは未知の世界へ勇ましく出発しました。

「勢いよく出発する」の例文

At dawn, the troops sallied forth from the trench.

夜明けに、部隊は塹壕から勢いよく出発した。

コアイメージ

塹壕や陣地から勢いよく飛び出して攻撃や行動を始めること

英英

To rush out from a defensive position or to set out energetically, especially of troops making a sudden attack.

語源

sally forthは、sally（跳び出すを表す語）とforth（外へ向かうを表す語）が結びつき、軍隊が陣地から飛び出して攻撃や行動を開始するという軍事的用法から生じた表現。

コラム

もともと軍事用語で兵士が塹壕などから飛び出す場面で使われ、物語や説明文で集団の勢いよい出発を表す文語的表現として用いられることが多い。

「勢いよく出発する」のレベル別の例文

中学
We set off for the beach after breakfast.

私たちは朝食後、海辺へ出発しました。
高校・英検2級
The volunteers headed out to help families after the storm.

ボランティアたちは嵐の後、家族を助けるため出発しました。
TOEIC・ビジネス
The sales team set off for regional offices early Monday.

営業チームは月曜日の早朝、地方の営業所へ向けて出発しました。
日常会話
Ready? Let's head out!

準備はいい？出発しよう！

「勢いよく出発する」を英語にするときのよくある間違い

× We sally forthed from the castle.

○ We sallied forth from the castle.

sally の過去形は規則変化の sallyed ではなく、y を i に変えて sallied となります。
× I went sally forth to the store.

○ I headed out to the store.

went と sally forth という別の動詞を重ねることはできません。日常的には headed out が自然です。

「勢いよく出発する」の英語についてよくある質問

Q. 「勢いよく出発する」を英語で一言で言うと？

sally forth が対応します。ただし文語的で、物語や歴史的な説明などで使われることが一般的です。

Q. sally forth と set off の違いは？

sally forth は勇ましく勢いよく出発する硬い表現です。set off は日常会話でも使える一般的な「出発する」です。

Q. 「勢いよく出発する」の日常会話での言い方は？

set off や head out が自然です。特に head out は「出かける」という意味で、会話でよく使われます。

「勢いよく出発する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く