募金箱

「募金箱」の英語

「募金箱」は英語で donation box と言います。一般の慈善募金には donation box や collection box が自然です。教会で困窮者への施しを集める箱は poor box、alms box と表現します。

donation box
一般的な募金や寄付を集める箱に広く使える表現です。
Please put your donation in the donation box.
募金箱に寄付を入れてください。
collection box
学校や公共施設などに置く募金箱を指す一般的な表現です。
The school placed a collection box near the entrance for disaster relief.
学校は災害救援のため、入り口の近くに募金箱を置きました。
charity box
慈善活動のための募金箱を指す、分かりやすい表現です。
Our office set up a charity box to support local food banks.
私たちの職場は、地域のフードバンクを支援するため募金箱を設置しました。

英単語

コアイメージ

使い方 / 例文

They dropped a dollar into the alms box for the relief fund.

彼らは救援基金のために募金箱に1ドルを入れた。

教会や寺院に置かれ、信徒や通行人が施しを入れて慈善や宗教活動を支える募金箱

alms boxは、alms（施しを意味する語）とbox（箱）が結びついた語で、教会などで施しや寄付を受け取るために用いられる箱を指す。

She dropped a coin into the poor box at the church.

彼女は教会の募金箱に硬貨を入れた。

教会などに置かれ、困窮者への金銭を集める募金箱

poor boxは、中世以来教会で貧者への施しを集める箱を指す語で、poor（貧しい人）＋box（箱）の直訳から生じた。

中学
There is a donation box by the library.

図書館のそばに募金箱があります。
高校・英検2級
The school placed a collection box near the entrance to raise money for disaster relief.

学校は災害救援の募金を集めるため、入り口の近くに募金箱を置きました。
TOEIC・ビジネス
The company placed a donation box in the lobby to support a local shelter.

その会社は、地元の保護施設を支援するため、ロビーに募金箱を置きました。
日常会話
Could you put this coin in the donation box?

この硬貨を募金箱に入れてくれる？

× Please put your donation to the donation box.

○ Please put your donation in the donation box.

箱の中に入れる場合は to ではなく in を使います。
× collect box

○ collection box

募金箱は動詞の collect ではなく名詞の collection を使います。