募金の勧誘者

「募金の勧誘者」の英語

「募金の勧誘者」は英語で canvasser と言います。特に戸別訪問などで寄付を求める人を指します。募金活動に関わる人全般なら fundraiser も一般的です。

「募金の勧誘者」の英語の使い分け

canvasser
戸別訪問や対面で寄付や支持を求める人に使います。
A charity canvasser explained where my donation would go.
慈善団体の募金勧誘員が、寄付金の使い道を説明しました。
fundraiser
募金活動を行う人や、資金集めを担当する人を指します。
The nonprofit hired a fundraiser to reach new donors.
その非営利団体は、新たな寄付者を開拓する募金担当者を雇いました。

「募金の勧誘者」の例文

A canvasser knocked on doors asking voters for their support.

戸別訪問して有権者の支持を求める人が各家を訪ねて支持を求めた。

コアイメージ

戸別訪問して有権者の支持を求める人を指す

英英

A person who goes from house to house asking voters to support a candidate or political cause.

語源

canvasserは、動詞canvass（戸別訪問して支持や意見を求める）に接尾語‑erが付いて派生し、戸別訪問で有権者の支持を募る人を指す語として使われる。

コラム

選挙活動ではcanvasserが対面で支持を求める役割を担い、有権者と直接話して意向を確認する場面で用いられる。

「募金の勧誘者」のレベル別の例文

中学
A charity canvasser came to our door and asked for a donation.

慈善団体の募金勧誘員が家に来て、寄付を求めました。
高校・英検2級
A canvasser visited our neighborhood to raise money for the hospital.

募金勧誘員が、病院のための募金を集めるために私たちの地域を訪れました。
TOEIC・ビジネス
The nonprofit hired an experienced fundraiser to build relationships with corporate donors.

その非営利団体は、企業の寄付者との関係を築く経験豊富な募金担当者を雇いました。
日常会話
A canvasser asked me for a donation at the station.

駅で募金の勧誘員に寄付を求められたよ。

「募金の勧誘者」を英語にするときのよくある間違い

× money collector

○ canvasser or fundraiser

money collector は不自然で、募金を勧誘する人を表しません。
× A fundraising

○ A fundraiser

人を表す名詞は fundraiser で、fundraising は募金活動そのものです。

「募金の勧誘者」の英語についてよくある質問

Q. 「募金の勧誘者」を英語で一言で言うと？

canvasser が使えます。特に戸別訪問や対面で寄付を求める人を指す一般的な表現です。

Q. canvasser と fundraiser の違いは？

canvasser は対面や戸別訪問で勧誘する人、fundraiser は募金活動や資金集めを担当する人全般を指します。

Q. 「募金の勧誘者」のビジネスでの言い方は？

fundraiser が使いやすい表現です。非営利団体などで資金集めを担当する人を表せます。

「募金の勧誘者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く