動物的な

「動物的な」の英語

「動物的な」は英語で animalistic と言います。理性より本能や身体的な衝動が優位な様子を表し、やや否定的に響くことがあります。外見や動きが「動物に似ている」という意味なら animal-like も使えます。

「動物的な」の英語の使い分け

animalistic
本能や身体的な衝動が前面に出た様子を表す形容詞です。
The dancer's animalistic movements conveyed raw power.
そのダンサーの動物的な動きは、生々しい力強さを伝えました。
animal-like
動物に似た外見や動きを客観的に表し、比較的中立的です。
The child made an animal-like sound.
その子どもは動物のような声を出しました。
primal
原始的で強い感情や欲求を表す、やや文学的な形容詞です。
The novel explores the hero's primal fear of being alone.
その小説は、主人公の孤独への原始的な恐怖を描いています。

「動物的な」の例文

The sculpture emphasized the animalistic features of the ancient deity.

その彫刻は古代の神の動物的な特徴を強調している。

コアイメージ

動物的なは理性より本能や身体的な衝動が優位になる状態を指す

英英

Relating to behavior driven by instinct or strong bodily impulses rather than by reason or reflection.

語源

animalisticは、animal「生き物」を語幹とし形容詞化の接尾辞 -istic が付いて本能的あるいは動物にかかわる性質を表す語となった

コラム

動物的なは行動の本能性を表すことが多く彫刻の表現では身体的な衝動や筋肉感の強調を意味することがある

「動物的な」のレベル別の例文

中学
The cave painting shows an animal-like figure.

その洞窟壁画には動物のような人物が描かれています。
高校・英検2級
The actor's animalistic movements made the scene frightening.

その俳優の動物的な動きが、その場面を恐ろしくしました。
TOEIC・ビジネス
The campaign used animalistic imagery to suggest raw energy.

そのキャンペーンは、生々しいエネルギーを示す動物的なイメージを使いました。
日常会話
There was something animalistic in his sudden reaction.

彼の突然の反応には、どこか動物的なものがありました。

「動物的な」を英語にするときのよくある間違い

× He is animal.

○ He has an animalistic side.

animal は通常この位置で形容詞として単独では使えないため、「動物的な一面がある」なら animalistic を使います。

「動物的な」の英語についてよくある質問

Q. 「動物的な」を英語で一言で言うと？

animalistic が基本的な表現です。本能や身体的な衝動が強いという意味で、やや否定的に使われることがあります。

Q. animalistic と animal-like の違いは？

animalistic は本能的・衝動的という意味合いが強く、animal-like は外見や動きが動物に似ていることを比較的中立に表します。

Q. 「動物的な」を芸術作品について言うには？

animalistic が使えます。The work has an animalistic quality. のように、作品に本能的な力強さがあることを表せます。

「動物的な」と関連する日本語の英語

「動物的な」と語尾違いの言い方

動物animal

ほかの日本語から英語を引く