動物偏愛

「動物偏愛」の英語

「動物偏愛」は英語で a strong love of animals と言います。a deep affection for animals も自然な説明ですが、zooerastia は通常、動物への性的関心を指すため、この意味では使いません。

「動物偏愛」の英語の使い分け

a strong love of animals
日常的に動物を強く愛していることを自然に説明する表現です。
She has a strong love of animals and volunteers at a shelter.
彼女は動物を強く愛していて、保護施設でボランティアをしています。
a deep affection for animals
動物に対する深い愛情を表す、やや改まった表現です。
His deep affection for animals inspired him to work at a wildlife sanctuary.
彼の動物への深い愛情は、野生動物保護区で働くきっかけになりました。

「動物偏愛」の例文

His zooerastia was clear when he rescued every injured animal.

彼がけがをした動物をすべて救助したとき、動物偏愛は明らかだった。

コアイメージ

動物偏愛：動物に強い愛情を向け優先的に世話や保護をすること

英英

An intense fondness for animals, expressed as strong affection and preferential care toward animals.

語源

zooerastiaは、動物偏愛を表す語で、ギリシャ語のzoo-（動物）とerastēs（恋する者）に由来すると考えられる造語である

コラム

動物偏愛は日常語としては稀で、文学や心理学の文脈で個人の動物への強い傾向を表す語として用いられる

「動物偏愛」のレベル別の例文

中学
She loves animals more than most people do.

彼女はたいていの人より動物を愛しています。
高校・英検2級
His strong love of animals led him to rescue abandoned pets.

彼の動物への強い愛情は、捨てられたペットの保護につながりました。
TOEIC・ビジネス
Her deep affection for animals supports the organization's conservation work.

彼女の動物への深い愛情は、その団体の保全活動を支えています。
日常会話
You really love animals, don't you?

あなたは本当に動物が好きですよね。

「動物偏愛」を英語にするときのよくある間違い

× I have animal bias.

○ I have a strong love of animals.

biasは通常、偏見や判断の偏りを指し、動物への愛情を表す自然な言い方ではありません。
× I have animal love.

○ I have a deep affection for animals.

animal love という名詞の組み合わせは不自然なので、a deep affection for animals などと表現します。

「動物偏愛」の英語についてよくある質問

Q. 「動物偏愛」を英語で一言で言うと？

一般的には一語で対応する自然な表現はなく、a strong love of animals や a deep affection for animals と説明するのが自然です。

Q. zooerastia は日常会話で使えますか？

日常会話ではほとんど使われません。また、通常は動物への性的な関心を指すため、動物への単なる愛情を表す語として使うのは適切ではありません。

Q. 「動物偏愛」を自然な英語で説明するには？

a deep affection for animals や a strong love of animals が使えます。動物を大切にする気持ちを説明する、分かりやすい表現です。

「動物偏愛」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く