勅許状
「勅許状」の英語
「勅許状」は英語で letters patent と言います。王や国家元首が爵位・法人設立などの権利を公に認める、歴史・法制分野の正式な文書です。現代の「特許」は通常 patent と呼びます。
「勅許状」の英語の使い分け
王や国家元首が権利や地位を公に与える正式な文書を指します。
The crown issued letters patent to establish the university.
コアイメージ
勅許状は公に示される許可書で、爵位・法人設立・独占的権利（歴史的には発明の特許）などを付与する文書
英英
An open formal instrument issued by a sovereign or government that publicly grants privileges such as titles, charters, or exclusive rights, including historically patents.
語源
letters patentは、ラテン語litterae patentes（開かれた書簡）から発し、公開して権利を付与する文書として君主権の下で用いられたことが語源である
コラム
- letters patentは「開かれた書簡」を意味し、その「公開して権利を与える」性質が現代のpatent（特許）や爵位授与の慣行に影響を与えている
「勅許状」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The monarch granted letters patent creating a hereditary title.
- TOEIC・ビジネス
The archive contains letters patent granting the company exclusive rights.
- 日常会話
Are these letters patent from the king?
これは王が発行した勅許状ですか。
「勅許状」を英語にするときのよくある間違い
× a letter patent
通常は複数形で使う正式な法律用語です。
× patent
patentだけでは、通常は現代の「特許」を指します。