効果なく

「効果なく」の英語

「効果なく」は英語で unsuccessfully と言います。文脈によっては ineffectually、結果が出なかったことを強調する場合は to no effect や without effect も使えます。

unsuccessfully
試みがうまくいかなかったことを、幅広い場面で表します。
They unsuccessfully searched for the missing file.
彼らはなくなったファイルを探しましたが、見つけられませんでした。
to no effect
努力や対策をしても、結果が出なかったことを強調します。
The warning was repeated to no effect.
警告は繰り返されましたが、効果はありませんでした。
ineffectually
動作や試みが効果を発揮しなかったことを、やや硬く表します。
He ineffectually tried to stop the leak.
彼は水漏れを止めようとしましたが、効果はありませんでした。
without effect
治療や対策などが効果を示さなかったと述べる硬めの表現です。
The treatment was tried without effect.
その治療は試されましたが、効果はありませんでした。

She tried ineffectually to fix the engine.

彼女はエンジンを効果なく直そうとした。

期待した効果が現れず試みや動作が無効に終わることを表す。「効果なく」

ineffectuallyは、in-（否定）＋effectual（効果的）＋-ly（副詞化）から成り、効果が伴わないことを表す形で作られた。

ineffectuallyは副詞で「効果なく」を表し、動作や試みが目的を果たさなかったことを示すため、She tried ineffectually to fix the engine.のように用いられる。

中学
I tried again, but it didn't work.

もう一度試しましたが、うまくいきませんでした。
高校・英検2級
The new rule was introduced, but it had no effect on attendance.

新しい規則が導入されましたが、出席率には効果がありませんでした。
TOEIC・ビジネス
The company unsuccessfully attempted to reduce delivery delays.

その会社は配送の遅れを減らそうとしましたが、うまくいきませんでした。
日常会話
I tried to fix it, but it had no effect.

直そうとしたけど、効果がなかったよ。

× I did ineffectually to solve the problem.

○ I tried ineffectually to solve the problem.

ineffectually は通常、動作や試みを表す動詞を修飾します。
× The medicine worked ineffectually.

○ The medicine was ineffective.

薬そのものが効かない場合は、形容詞の ineffective が自然です。