助走
「助走」の英語
「助走」は英語で running start と言います。実際に走って勢いをつける場合は running start や run-up、先に始めて有利になる比喩なら head start が一般的です。
「助走」の英語の使い分け
走って勢いをつける実際の助走や、物事の好調な滑り出しに使います。
He needed a running start to clear the ditch.
彼は溝を跳び越えるために助走が必要でした。
走り幅跳びなどで、跳ぶ前に走る動作を表す具体的な表現です。
準備や先行によって、他より早く始めて有利になることを表します。
例文
She got a head start on the project by researching in advance.
彼女は事前に調べてプロジェクトで有利なスタートを切った。
コアイメージ
他より早く始めて初動で優位を取ること
英英
An advantage gained by beginning earlier than others, giving an initial lead or edge in progress or preparation.
語源
head startは、head（先頭）とstart（開始）の合成語で、開始時点で先頭に立つという物理的な意味が比喩化されて「早く始めて優位を得る」という意味になった。
コラム
- get a head start on〜の形でよく用いられ、準備や先行行動によって初動で差をつけることを表す。
例文
コアイメージ
行動や事業の開始時に勢いがある状態、助走
英英
A preparatory run that creates momentum, also used figuratively to mean an advantageous or strong beginning.
語源
running startは、走って勢いをつける本来の意味から転じて、事柄の好調な出だしを指す用法が生まれた。
コラム
- 日常英語では物事の滑り出しを表す比喩として使われ、The project got a running start のように好調な開始を伝える。
「助走」のレベル別の例文
「助走」を英語にするときのよくある間違い
× I took a head start before jumping.
○ I took a running start before jumping.
実際の助走には head start ではなく running start が自然です。
× I did a running start.
○ I took a running start.
助走をするは do ではなく take a running start と言います。