劣性遺伝子
「劣性遺伝子」の英語
「劣性遺伝子」は英語で recessive gene と言います。特定の対立遺伝子を指すときは recessive allele がより正確で、遺伝学の文脈でよく使われます。
「劣性遺伝子」の英語の使い分け
劣性遺伝子という概念を一般的に述べる、最も基本的な表現です。
A recessive gene may not affect a person's appearance when a dominant allele is present.
対立遺伝子としての性質を正確に述べる、専門的な表現です。
例文
コアイメージ
対立遺伝子のうち、表現型が現れるには同じ劣性対立遺伝子が両方必要な遺伝子を指す
英英
A gene whose phenotype is expressed only when two copies are present; its effect is masked by a dominant allele in heterozygotes.
語源
recessive geneは、形容詞recessive（ラテン語recedere「後退する」由来で『目立たない・隠れる』の意）と名詞gene（ギリシャ語genos『起源・種』由来）の結合で、表に出にくい遺伝子を指す語として使われる
コラム
- 劣性遺伝子は一つだけでは表れず、形質を持たない保因者が存在するため、家系図で突然形質が現れる理由を説明する
例文
コアイメージ
ある形質が現れるには両親双方から同じ劣性遺伝子を受け継ぐ必要がある劣性の対立遺伝子
英英
An allele whose effect on a trait is expressed only when two copies are present (homozygous); when paired with a dominant allele its effect is masked.
語源
recessive alleleは、recessiveはラテン語recedere（後退する）に由来し表れにくい性質を示し、alleleはallelomorph（互いの形）の短縮形で対立する遺伝子を指す。
コラム
- 劣性遺伝子は『劣っている』という意味ではなく、優性遺伝子があると形質が隠れる性質を指す
「劣性遺伝子」のレベル別の例文
- 中学
A recessive gene may not affect a person's appearance.
- 高校・英検2級
A child can inherit two copies of a recessive allele and develop the associated condition.
- TOEIC・ビジネス
The laboratory report noted that the disorder was linked to a recessive allele.
- 日常会話
Her doctor explained that she could carry a recessive gene without having the condition.
「劣性遺伝子」を英語にするときのよくある間違い
× The child inherited recessive allele from both parents.
○ The child inherited a recessive allele from both parents.
単数の可算名詞なので、通常は a が必要です。
× recessive gene は劣っている遺伝子という意味
○ recessive gene は、対応する優性対立遺伝子と組み合わさると形質が現れにくい劣性遺伝子という意味
recessive は「劣っている」という意味ではなく、対立遺伝子の組み合わせによって表現型に現れにくい性質を表します。