優性

「優性」の英語

「優性」は英語で dominant と言います。遺伝学で、優性の遺伝子や形質を表す一般的な語です。親の形質が子に強く現れる力という育種上の専門概念には、prepotency が使われます。

「優性」の英語の使い分け

dominant
遺伝子や形質が「優性である」ことを表す、一般的な形容詞です。
A dominant gene can mask a recessive one.
優性遺伝子は劣性遺伝子の働きを隠すことがあります。
prepotency
育種で、親の形質が子に強く現れる力や傾向を指す専門的な名詞です。
The stallion's prepotency was evident in his offspring.
その種牡馬の優性は、子に明らかに現れていました。

コアイメージ

ある個体の性質が子に強く現れる力

英英

The tendency of an organism, especially a parent, to transmit particular traits strongly to its offspring; a dominant or overriding influence.

語源

prepotencyは、ラテン語prae（前）とpotens（力ある）に由来し、prepotentが圧倒的な力を示す語として発展して名詞化された

コラム

遺伝学では親の形質が子に強く現れる性質を指し、家畜改良や育種で重要視される概念

「優性」のレベル別の例文

中学
The dominant gene affects the calf's coat color.

優性遺伝子はその子牛の毛色に影響します。
高校・英検2級
A dominant trait may appear in every generation.

優性形質はどの世代にも現れることがあります。
TOEIC・ビジネス
The breeding report evaluates the sire's prepotency for future breeding programs.

その育種報告書は、将来の育種計画に向けて種雄の優性を評価しています。
日常会話
Is that trait dominant?

その形質は優性ですか。

「優性」を英語にするときのよくある間違い

× The sire had a strong dominance.

○ The sire showed strong prepotency in his offspring.

dominance は優位性や遺伝子間の優性関係を表す語で、親の形質が子に強く現れる力には prepotency が適切です。
× Prepotency means a dominant gene.

○ Prepotency refers to a parent's strong ability to pass its traits to its offspring.

prepotency は優性遺伝子そのものではなく、親の形質が子に強く現れる傾向や力を指します。

「優性」の英語についてよくある質問

Q. 「優性」を英語で一言で言うと？

遺伝子や形質の「優性」なら、一般的には dominant と言います。親の形質が子に強く現れる力という育種上の意味では、prepotency が使われます。

Q. prepotency と dominant の違いは？

prepotency は、育種において親の形質が子に強く現れる力を指す名詞です。dominant は、遺伝子や形質が優性であることを表す形容詞です。

Q. 「優性」を英語の遺伝学用語でどう言う？

「優性」単独なら dominant が一般的です。親の遺伝的な影響が子に強く現れるという育種上の意味に限って、prepotency が使われます。

「優性」と関連する日本語の英語

育種breeding

ほかの日本語から英語を引く