加速剤

「加速剤」の英語

「加速剤」は英語で accelerator と言います。化学反応や硬化などを速める物質を指し、文脈によっては accelerating agent とも言います。触媒の働きを高める成分には promoter が使われます。

「加速剤」の英語の使い分け

accelerator
反応や硬化などを速める物質を指す、最も一般的な技術用語です。
The accelerator made the resin harden faster.
その加速剤によって樹脂がより早く硬化しました。
accelerating agent
反応や硬化などを促進する薬剤・成分を表す技術的な言い方です。
They added an accelerating agent to the mixture.
彼らは混合物に促進剤を加えました。
promoter
触媒の働きや反応効率を高める成分を表す技術用語です。
The promoter increased the catalyst's activity.
その促進剤は触媒の働きを高めました。

「加速剤」の例文

The engineers added a quickener to the fuel mixture to achieve quicker ignition.

技術者たちは点火を早めるために燃料混合物に加速剤を加えた。

コアイメージ

反応や動作の速度を高めるために加えられる物質や要素としての加速剤

英英

A substance or agent added to make a chemical reaction, ignition, or other process occur more quickly.

語源

quickenerは、動詞quicken（速くする）に名詞化接尾辞-erが付いて『加速剤』という意味で作られ、主に工業・化学分野で添加物を指す語形成。

コラム

技術文書ではquickenerが燃料や混合物に加える化学的な添加物を指す用語として用いられることが多く、一般語ではacceleratorやpromoterが使われることがある。

「加速剤」のレベル別の例文

中学
This accelerator makes the glue dry faster.

この加速剤は接着剤を早く乾かします。
高校・英検2級
The additive promoted the reaction, reducing production time without raising the temperature.

その添加剤は反応を促進し、温度を上げずに生産時間を短縮しました。
TOEIC・ビジネス
The supplier confirmed that the new accelerator meets our processing requirements.

供給業者は、新しい加速剤が当社の加工要件を満たすと確認しました。
日常会話
Do we need an accelerator to make this resin set faster?

この樹脂を早く固めるには加速剤が必要ですか。

「加速剤」を英語にするときのよくある間違い

× We added a speed-up to the mixture.

○ We added an accelerator to the mixture.

speed-up はこの意味の化学物質を表す名詞として不自然です。
× We did an accelerator.

○ We used an accelerator.

加速剤は do ではなく、use や add と組み合わせます。

「加速剤」の英語についてよくある質問

Q. 「加速剤」を英語で一言で言うと？

一般的には accelerator と言います。化学反応や硬化を速める物質を指せます。

Q. accelerator と accelerating agent の違いは？

accelerator はより一般的で簡潔な語です。accelerating agent は、反応や硬化を促進する薬剤・成分をやや技術的に表します。

Q. 「加速剤」の技術文書での言い方は？

一般的な技術文書では accelerator が使いやすく、反応や硬化を促進する薬剤・成分を明確に表す場合は accelerating agent も使えます。触媒の働きを高める成分には promoter が使われます。

「加速剤」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く