力を奪われた

「力を奪われた」の英語

「力を奪われた」は英語で powerless と言います。人や組織の権限・自信を奪われた状態には emasculated、権限を失ったことを明確に言うなら stripped of authority が使えます。

「力を奪われた」の英語の使い分け

powerless
人や組織が自分では状況を変えられない一般的な表現です。
After the accident, she felt powerless to help her family.
事故の後、彼女は家族を助けられず、無力だと感じました。
emasculated
権限や自信を奪われ、弱体化した状態をやや硬く表します。
The manager felt emasculated after losing control of the project.
その管理職はプロジェクトの主導権を失い、力を奪われたと感じました。
stripped of authority
役職や決定権など、具体的な権限を失った場合に使います。
The director was stripped of authority after the investigation.
その部長は調査の後、権限を剥奪されました。

「力を奪われた」の例文

The new policy left many employees feeling emasculated and powerless.

新しい方針は多くの従業員に力を奪われたと感じさせ、無力にした。

コアイメージ

人や制度の勢いや権限を失わせて弱らせる、力を奪われた状態を表す

英英

To deprive someone or something of strength, effectiveness, or authority; to make weak or powerless.

語源

emasculateは、ラテン語masculus（雄）に基づくemasculare「雄を取り除く（去勢する）」が原義で、そこから比喩的に「力を奪われた」という意味に広がった。

コラム

emasculateは比喩的に人や組織の効力や自信を奪い、力を奪われた状態を表すため政策や制度の批評でよく使われる

「力を奪われた」のレベル別の例文

中学
I felt powerless when my little brother was hurt.

弟がけがをしたとき、私は何もできないと感じました。
高校・英検2級
The voters felt powerless as prices continued to rise.

物価が上がり続ける中、有権者は無力だと感じました。
TOEIC・ビジネス
The restructuring left several managers stripped of authority.

その組織再編により、数人の管理職が権限を失いました。
日常会話
I felt completely powerless in that meeting.

あの会議では、完全に無力な気分だったよ。

「力を奪われた」を英語にするときのよくある間違い

× I was taken my power.

○ I was stripped of my power.

受け身では be stripped of の形を使います。
× The decision made me emasculate.

○ The decision left me emasculated.

力を奪われた状態は emasculated と過去分詞で表します。

「力を奪われた」の英語についてよくある質問

Q. 「力を奪われた」を英語で一言で言うと？

一般的には powerless が使えます。自分では状況を変えられないという無力感を表します。

Q. powerless と emasculated の違いは？

powerless は幅広く使える「無力な」という表現です。emasculated は権限や自信を奪われ、弱体化したという意味合いが強く、やや硬い表現です。

Q. 「力を奪われた」をビジネスでどう言う？

権限を失ったことを明確にするなら、be stripped of authority と言えます。例として、The manager was stripped of authority. のように使います。

「力を奪われた」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く