常設劇団
「常設劇団」の英語
「常設劇団」は英語で resident theater company と言います。劇団全般を指す場合は theater company とも言えます。特定の劇場や地域を拠点に活動することを明確にしたいときに resident を付けます。
「常設劇団」の英語の使い分け
resident theater company
特定の劇場や地域を拠点に活動する常設劇団を指す、見出しに最も近い表現です。
劇団全般を指す基本的で幅広い表現で、常設かどうかは文脈で判断します。
A small theater company performs here every year.
resident company
劇場などに所属・常設されている団体を指す短い表現で、文脈から劇団だと分かる場合に使います。
コアイメージ
俳優やスタッフが団体を組み、作品を上演して巡業したり拠点で公演を続ける組織
英英
A company of performers and production personnel that mounts theatrical productions; may operate as a touring troupe or as a resident repertory company with a regular venue.
語源
theater companyは、theater（観覧の場）とcompany（仲間・集団）から成り、theaterはギリシャ語theatron→ラテン語・古仏語を経て英語に取り入れられ、companyはラテン語companio（共にパンを分け合う仲間）に由来する。
コラム
- 巡業するtouring companyや拠点を持つresident companyなど活動形態で呼び分けられ、英語では形容語を付けて運営形態を明示することが多い
「常設劇団」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The resident theater company stages new plays throughout the year.
- TOEIC・ビジネス
The theater company announced its new season in an email.
- 日常会話
Is the resident company performing tonight?
「常設劇団」を英語にするときのよくある間違い
× permanent theater group
常設の劇団を表す場合は、permanent theater group より resident theater company のほうが自然です。