創造女神

「創造女神」の英語

「創造女神」は英語で creator goddess と言います。特定の神話に登場する女神の名前としては、シュメール神話の Nammu（ナンム）が知られています。Nammu は原初の海や神々の誕生と結び付けられた母神です。

「創造女神」の英語の使い分け

Nammu
シュメール神話の固有名詞で、原初の海の母神を指します。
In Sumerian mythology, Nammu is a primordial sea goddess.
シュメール神話では、ナンムは原初の海の女神です。
creator goddess
特定の神話に限らず、世界や生命を生んだ女神を指します。
Many myths describe a creator goddess who brings life to the world.
多くの神話では、世界に生命をもたらす創造女神が語られます。

「創造女神」の例文

Ancient texts venerate Nammu as the goddess who gave birth to the gods.

古代文献は創造女神ナンムを神々の母として崇める。

英英

A Sumerian primordial goddess associated with the primeval sea and revered as the creator-mother who brought forth the gods.

コラム

ナンムはシュメールの創造母神であり、原初の海と結びついて神々を生んだ存在として古代文献に記される

「創造女神」のレベル別の例文

中学
In the story, Nammu creates the first gods.

その物語では、ナンムが最初の神々を創造します。
高校・英検2級
According to Sumerian mythology, Nammu existed before the other gods.

シュメール神話によると、ナンムは他の神々より前から存在していました。
TOEIC・ビジネス
The museum display introduces Nammu as an ancient creator goddess.

その博物館の展示は、ナンムを古代の創造女神として紹介しています。
日常会話
Who is Nammu?

ナンムって誰ですか。

「創造女神」を英語にするときのよくある間違い

× the Nammu

○ Nammu

神話上の固有名詞なので、通常は前に the を付けません。

「創造女神」の英語についてよくある質問

Q. 「創造女神」を英語で一言で言うと？

一般的な呼び方なら creator goddess が使えます。特定の神を指す場合は、その神の名前を使います。

Q. Nammu と creator goddess の違いは？

Nammu はシュメール神話の女神の固有名詞です。creator goddess は、神話を限定しない一般的な表現です。

Q. 「創造女神」の英語を神話の説明でどう使う？

Nammu is a creator goddess. のように、固有名詞と一般名詞を組み合わせて説明できます。

「創造女神」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く