創業者株

「創業者株」の英語

「創業者株」は英語で founders' shares と言います。創業者に特別な議決権や利益上の権利を与える株式を指し、具体的な内容は会社ごとの定款や契約で異なります。1株を指す場合は founders' share と言うこともあります。

「創業者株」の英語の使い分け

founders' shares
創業者に特別な権利を与える株式を指す、金融・会社法で使われる一般的な表現です。
The founders' shares gave the founders voting control of the company.
創業者株によって、創業者は会社の議決権を掌握できました。

「創業者株」の例文

The founders' share gave the founders voting control of the company.

創業者株は創業者に会社の議決権を与えた。

コアイメージ

創業者に割り当てられ、特別な権利や取り分を通じて会社の支配に影響を与える株式を指す

英英

A share of stock issued or allocated to a company's founders that often carries special rights such as enhanced voting power or priority terms.

語源

founders' shareは、founder（創業者）の複数所有格founders'と、株式や取り分を意味するshareが結びついた語で、創業者に与えられる特別な株式を指す。

コラム

創業者株は議決権や譲渡制限などが種類によって異なり、契約や定款で具体的な権利が定められる場合が多い

「創業者株」のレベル別の例文

中学
The founders' shares helped protect the founders' control.

創業者株は創業者の支配権の維持に役立ちました。
高校・英検2級
The company issued founders' shares with special voting rights.

その会社は特別な議決権を持つ創業者株を発行しました。
TOEIC・ビジネス
The agreement defines the rights attached to each founders' share.

その契約書は各創業者株に付随する権利を定めています。
日常会話
Who owns the founders' shares?

創業者株は誰が持っているのですか。

「創業者株」を英語にするときのよくある間違い

× founders share

○ founders' shares

founders は複数形なので、複数の創業者に属することを示す所有格にはアポストロフィが必要です。また、創業者株という種類・総称を表す場合は shares と複数形にします。

「創業者株」の英語についてよくある質問

Q. 「創業者株」を英語で一言で言うと？

一般的には founders' shares と言います。1株を指す文脈では a founders' share と表現することもあります。

Q. 「創業者株」と founders' shares は同じですか？

基本的には同じ意味です。創業者株という種類・総称には founders' shares、特定の1株には a founders' share が使われます。

Q. 「創業者株」のビジネス文書での言い方は？

契約書や会社関連の文書では founders' shares が使われます。議決権などの具体的な内容は、定款や契約書で確認します。

「創業者株」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く