割礼式

「割礼式」の英語

「割礼式」は英語で bris と言います。ユダヤ教で男児に行われる宗教的な儀式を指し、brit milah とも言います。Briss は表記の一例ですが、通常は bris がよく使われます。

「割礼式」の英語の使い分け

  • bris

    ユダヤ教の割礼式を指す、最も一般的で自然な表現です。

    The family gathered for the bris on Saturday.

    家族は土曜日の割礼式に集まりました。

  • brit milah

    宗教的・正式な文脈で使われる、ヘブライ語由来の表現です。

    The rabbi led the brit milah at the synagogue.

    ラビはシナゴーグで割礼式を執り行いました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
Briss
ヘブライ語由来の表現で、ユダヤ教の割礼式をさす
We attended the Briss at the synagogue on Sunday.
私たちは日曜日にシナゴーグで割礼式に出席した。
Bris
ユダヤ教の割礼式を指す、最も一般的で自然な表現です。
The family gathered for the bris on Saturday.
家族は土曜日の割礼式に集まりました。

Briss

意味

例文

We attended the Briss at the synagogue on Sunday.

私たちは日曜日にシナゴーグで割礼式に出席した。

コアイメージ

ヘブライ語由来の表現で、ユダヤ教の割礼式をさす

英英

A Jewish ritual of circumcision, commonly called brit milah or bris, usually performed on a male infant on the eighth day after birth.

語源

Brissは、ヘブライ語brit milah（契約の割礼）に由来する語がイディッシュ語を経て英語に入ったもので、割礼式を指す表現として用いられる

コラム

  • 英語ではbrisやbrit milahといった表記揺れがあり、Brissはその一つとして宗教的な割礼式を指す名称である

Bris

意味

例文

The Bris was held at the synagogue.

割礼式はシナゴーグで行われた。

コアイメージ

ユダヤ教で契約の印として新生児に行う割礼の儀式を指す

英英

The Jewish rite of circumcision, typically performed on an infant male as a sign of the covenant.

語源

Brisは、brit milah（契約の割礼）を指す語としてユダヤ教共同体から英語に取り入れられ、口語で短縮された形で定着した。

コラム

  • Brisは宗教的な儀礼名であり、使用時は宗教的・文化的背景を示す語として扱う

「割礼式」のレベル別の例文

「割礼式」を英語にするときのよくある間違い

  • × I went to a bris ceremony.

    ○ I went to a bris.

    bris 自体に割礼式の意味があるため、ceremony を重ねると冗長です。

「割礼式」の英語についてよくある質問

Q. 「割礼式」を英語で一言で言うと？
bris が一般的です。ユダヤ教の割礼式を指す宗教・文化的な表現です。
Q. bris と brit milah の違いは？
どちらもユダヤ教の割礼式を指します。bris は日常的に使われやすく、brit milah はより正式・宗教的な響きがあります。
Q. 「割礼式」のビジネスメールでの言い方は？
相手や文脈に応じて bris または brit milah を使います。相手に伝わりにくい場合は、a Jewish circumcision ceremony と説明を添えるとよいでしょう。

「割礼式」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1