割合に応じて配分可能な
「割合に応じて配分可能な」の英語
「割合に応じて配分可能な」は英語で can be allocated in proportion to ... と言います。会計や契約書では proportionable という形容詞も見られますが、まれで硬い表現です。
「割合に応じて配分可能な」の英語の使い分け
can be allocated in proportion to
資金や費用を、必要性や規模などの割合に応じて配分できることを自然に表す表現です。
can be apportioned according to
費用や責任などを、決められた割合や基準に従って配分できることを表す、やや硬い表現です。
「割合に応じて配分可能な」の例文
The funds are proportionable among departments.
資金は部門ごとに割合に応じて配分可能だ。
コアイメージ
割合に応じて配分可能なこと、すなわち全体を基準で分けて各部分に相応の比率で割り当てられることを示す
英英
capable of being distributed or apportioned among parts according to their relative proportions or shares
語源
proportionableは、proportion（割合、比率）＋-able（〜できる）から成り、proportionの意味に可能性を示す接尾辞が付いて「割合に応じて配分できる」という意味になった
コラム
- 会計や契約書などで用いられ、資金や責任を各項目に按分する際に使われる語で、配分できる性質を表す点が焦点になる
「割合に応じて配分可能な」のレベル別の例文
- 中学
We can divide the food according to the number of people in each group.
- 高校・英検2級
Costs should be allocated in proportion to the hours each employee worked.
- TOEIC・ビジネス
The budget will be allocated in proportion to each department's projected workload.
- 日常会話
Let's split the bill according to what we ordered.
注文したものに応じて割り勘にしましょう。
「割合に応じて配分可能な」を英語にするときのよくある間違い
× The funds can be proportioned among departments.
○ The funds can be allocated in proportion to each department's needs.
proportion を使って配分を表すこともありますが、資金を各部門に配分する場合は allocate in proportion to が自然です。