副腎不全

「副腎不全」の英語

「副腎不全」は英語で adrenal insufficiency と言います。hypoadrenalism も使われますが、医学的で専門的な表現です。一般的な医療説明では adrenal insufficiency が自然です。

「副腎不全」の英語の使い分け

adrenal insufficiency
医療現場や一般向けの説明で最も一般的な表現です。
The test confirmed adrenal insufficiency.
検査で副腎不全が確認されました。
hypoadrenalism
医学論文や専門的な文脈で使われる医学用語です。
Severe hypoadrenalism requires prompt treatment.
重度の副腎不全には迅速な治療が必要です。

「副腎不全」の例文

She was hospitalized with severe hypoadrenalism and required immediate steroid therapy.

彼女は重度の副腎不全で入院し、直ちにステロイド療法が必要だった。

コアイメージ

副腎が十分なステロイドホルモンを産生できない状態

英英

Insufficient production of adrenal (steroid) hormones by the adrenal glands, causing symptoms such as weakness, low blood pressure, and electrolyte disturbances.

語源

hypoadrenalismは、ギリシャ語の接頭辞hypo（低下）とラテン語adrenal（腎臓の近くにある副腎）に由来する語尾-ism（状態）から成り、副腎の機能低下を表す。

コラム

臨床ではadrenal insufficiencyとほぼ同義で使われ、原因によりアジソン病などの原発性と二次性に分かれ、治療は不足するホルモンの補充が中心となる。

「副腎不全」のレベル別の例文

中学
He needs medicine for adrenal insufficiency every day.

彼は副腎不全のために毎日薬が必要です。
高校・英検2級
The doctor explained that adrenal insufficiency can cause extreme fatigue.

医師は、副腎不全が極度の疲労を引き起こすことがあると説明しました。
TOEIC・ビジネス
Please report any symptoms related to adrenal insufficiency before the procedure.

処置の前に、副腎不全に関係する症状があれば報告してください。
日常会話
I have adrenal insufficiency, so I carry emergency medicine.

副腎不全があるので、緊急用の薬を持ち歩いています。

「副腎不全」の英語についてよくある質問

Q. 「副腎不全」を英語で一言で言うと？

adrenal insufficiency と言います。医療現場でも一般向けの説明でも使いやすい表現です。

Q. adrenal insufficiency と hypoadrenalism の違いは？

どちらも副腎不全を指しますが、adrenal insufficiency のほうが一般的で、hypoadrenalism はより専門的な医学用語です。

Q. 「副腎不全」のビジネスメールでの言い方は？

I have adrenal insufficiency. などと表現できます。職場への連絡では、必要に応じて症状や服薬について簡潔に補足します。

「副腎不全」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く