ホルモン補充療法
「ホルモン補充療法」の英語
「ホルモン補充療法」は英語で hormone replacement therapy と言います。HRT と略されることが多く、主に更年期の治療を指しますが、文脈によって対象が異なることがあります。
「ホルモン補充療法」の英語の使い分け
hormone replacement therapy の略語で、医療会話や文書で広く使われますが、具体的な対象は文脈で確認します。
意味が明確な正式表現で、医療文書や治療内容の説明に適しています。
ハイフン付きの表記も見られますが、名詞句では通常、ハイフンなしの hormone replacement therapy が一般的です。
例文
Studies suggest that HRT may increase the risk of blood clots.
研究はホルモン補充療法が血栓のリスクを高める可能性を示唆している。
コアイメージ
ホルモン不足を補って身体状態を安定させることを目的とした医療的介入
英英
HRT stands for hormone replacement therapy; administration of hormones to restore reduced levels, often to relieve menopausal symptoms or as part of gender-affirming treatment, with recognized risks
語源
HRTは、hormone replacement therapyの頭字語であり、語構成はhormone（ホルモン）＋replacement（補充）＋therapy（療法）である。
コラム
- 英語圏ではHRTだけで意味が通じやすく、文脈によって更年期治療を指す場合と性別適合のホルモン療法を含む場合があるため用途を確認して用いる必要がある。
例文
Many doctors recommend hormone-replacement therapy for severe menopausal symptoms.
多くの医師は重い更年期症状に対してホルモン補充療法を推奨する。
コアイメージ
ホルモン補充療法は、体内ホルモンの不足を補って生理機能の均衡を回復することを目的とする医療的処置である
英英
A form of hormone therapy that replaces hormones the body no longer produces in sufficient amounts, often abbreviated as HRT in clinical and research contexts.
語源
hormone-replacement therapyは、hormone（ホルモン）＋replacement（代わりに補う）＋therapy（治療）の合成語で、英語圏では略称HRTとして定着している語形成を持つ。
コラム
- 英語圏ではHRTと略される表現であり、文献や会話ではhormone therapyと短縮されることがあり用語の範囲や対象が文脈で異なる場合がある。
例文
Her doctor recommended hormone replacement therapy to relieve severe menopausal symptoms.
医師は重度の更年期症状を和らげるためにホルモン補充療法を勧めた。
コアイメージ
ホルモン補充療法は更年期などで減少したホルモンを補充して症状を軽減する治療法
英英
Therapy that administers specific hormones to correct deficiencies and alleviate related symptoms, applied for menopausal relief, transgender care, or certain endocrine conditions.
語源
hormone replacement therapyは、hormone（ホルモン）＋replacement（補充・代替）＋therapy（治療）が結びついて「不足したホルモンを補う治療」を示す表現
コラム
- 英語ではhormone replacement therapyが不足を補う治療を指し、日本語のホルモン療法はより広く使われるため文脈で意味を区別する必要がある
「ホルモン補充療法」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
Some women choose hormone replacement therapy after discussing the risks.
- TOEIC・ビジネス
The clinic provides information about hormone replacement therapy for patients.
- 日常会話
「ホルモン補充療法」を英語にするときのよくある間違い
× I am receiving hormone supplement therapy.
○ I am receiving hormone replacement therapy.
英語では、不足したホルモンを補う治療を hormone replacement therapy と表します。