副業者

「副業者」の英語

「副業者」は英語で someone with a side job と言います。moonlighter は一語で言える名詞ですが、やや使用頻度が低く、side hustler はくだけた表現です。

「副業者」の英語の使い分け

moonlighter
副業をする人を指す一語の名詞ですが、someone with a side job よりやや硬く、使用頻度も低めです。
She is a moonlighter who works evenings.
彼女は夜に副業をしている人です。
someone with a side job
日常会話や説明で使いやすい、最も分かりやすく自然な言い方です。
He is someone with a side job at a local café.
彼は地元のカフェで副業をしている人です。
side hustler
副業やサイドビジネスに積極的に取り組む人を指す、ややくだけた表現です。
Many side hustlers sell products online.
多くの副業者がオンラインで商品を販売しています。

「副業者」の例文

She became a moonlighter to pay her tuition.

彼女は授業料を払うために副業者になった。

コアイメージ

副業として別の仕事を持ち、追加収入を得る人

英英

A person who works a second job in addition to their primary job in order to earn extra income.

語源

moonlighterは、文字どおりmoonlight（夜に働く）の語義から転じて副業をする行為を指す動詞に由来し、そこに-erを付けて『副業をする人』となった

コラム

動詞のmoonlightは『副業をする』の意味で使われ、a moonlighterはその行為をする人を指す表現として用いられることが多い

「副業者」のレベル別の例文

中学
My sister has a side job after school.

私の姉は放課後に副業をしています。
高校・英検2級
Some people work a second job to support their families.

家族を支えるために第二の仕事をする人もいます。
TOEIC・ビジネス
The company introduced rules for employees with side jobs.

その会社は副業を持つ従業員向けの規則を導入しました。
日常会話
Do you have a side job, too?

あなたも副業をしているんですか。

「副業者」を英語にするときのよくある間違い

× He is a side worker.

○ He has a side job.

side worker は「副業者」の意味で一般的な表現ではありません。英語では have a side job と言うのが自然です。

「副業者」の英語についてよくある質問

Q. 「副業者」を英語で一言で言うと？

一語なら moonlighter と言えます。ただし、日常会話では someone with a side job のほうが分かりやすく自然です。

Q. moonlighter と someone with a side job の違いは？

moonlighter は副業をする人を一語で表す名詞です。someone with a side job は説明的ですが、意味が伝わりやすく、幅広い場面で使えます。

Q. 「副業者」のビジネスでの言い方は？

ビジネス文書では、employee with a second job や employee with a side job のように、従業員であることを明示する表現が使いやすいです。

「副業者」と関連する日本語の英語

副業side job

ほかの日本語から英語を引く