副業として

「副業として」の英語

「副業として」は英語で on the side と言います。会話で、本業と並行して行う仕事を表すカジュアルな言い方です。履歴書や公式文書では、part-time job など具体的な表現が適しています。

「副業として」の英語の使い分け

コアイメージ

主要な仕事の横で並行して続ける、別の仕事。

類義語との違い

on the side: 本業の傍らで並行して行う副業を指す口語表現
work on the side: 「on the side」の動詞形で、本業に加え別の仕事をすることを表す

英英

Doing extra work or having a job in addition to one's main job, often for extra money.

語源

on the sideは、on＝〜の上やそば、the side＝側面や別枠を指す語。そばで別に行うというニュアンスが強まり、本業のそばで手掛ける副業を表す。

コラム

  • 会話では「do ～ on the side」のようにカジュアルに使われ、履歴書や公式な文書では「part-time job」や「additional employment」と表現することが多い。

「副業として」のレベル別の例文

「副業として」を英語にするときのよくある間違い

  • × I do a side job.

    ○ I have a side job.

    仕事を持っていることは、have a job と表すのが一般的です。

  • × I have a side job on the side.

    ○ I have a side job.

    side job と on the side は意味が重なり、不自然に繰り返しています。

「副業として」の英語についてよくある質問

Q. 「副業として」を英語で一言で言うと？
on the side が会話で最も使いやすい表現です。本業と並行して別の仕事をすることを表します。
Q. on the side はどんな場面で使いますか？
主に会話やカジュアルな文章で使います。履歴書や公式文書では、part-time job などの具体的な表現が一般的です。
Q. 「副業として」をビジネスメールでどう言いますか？
業務内容を明確にするため、I work part-time as a designer. のように職種を具体的に書くのが自然です。

「副業として」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「副業として」の英語が載っている単語帳

1 / 1