剥製

「剥製」の英語

「剥製」は英語で a stuffed animal と言います。博物館などで動物の剥製であることを明確にしたい場合は a taxidermied animal や a mounted animal と言い、taxidermy は剥製を作る技術・分野や剥製展示を指します。なお、stuffed animal は「ぬいぐるみ」の意味にもなるため、文脈に注意しましょう。

「剥製」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
stuffed derma
博物館や展示で実物の外見を再現する目的で作られる動物の剥製
The museum displayed a stuffed derma of an extinct fox in the main hall.
博物館は主要展示室に絶滅したキツネの剥製を展示した。
taxidermy
剥製を作る技術や分野、剥製の展示・コレクション全体を指す正式な語です。
The museum's taxidermy collection is carefully preserved.
その博物館の剥製コレクションは丁寧に保存されています。

stuffed derma

意味

例文

The museum displayed a stuffed derma of an extinct fox in the main hall.

博物館は主要展示室に絶滅したキツネの剥製を展示した。

コアイメージ

博物館や展示で実物の外見を再現する目的で作られる動物の剥製

英英

A specimen made by preserving and arranging an animal's skin to represent its original form for display or study; a piece of taxidermy .

語源

stuffed dermaは、英語のstuffed（詰められた）と古代ギリシャ語derma（皮膚）を合わせた表現で、皮を加工して保存した剥製を表す。

コラム

  • 英語のstuffedは文脈によって「満腹の」など別の意味を持つが、本語では皮を詰めて作る剥製を意味する。

taxidermy

意味

例文

The museum's taxidermy exhibit attracted many visitors.

博物館の剥製展示は多くの来館者を引きつけた。

コアイメージ

博物館などで展示や研究のために保存され、生前の姿を模して作られた動物の標本

英英

A preserved animal specimen prepared to resemble its living form for exhibition or scientific study, often created by mounting the skin on an artificial body.

語源

taxidermyは、語源的にギリシャ語のtaxisとdermaが結び付き『皮を整えること』を意味し、保存・展示の技術を表す語として英語に入った

コラム

  • 博物館の剥製展示は来館者の関心を集めやすく、学術標本と展示目的の作品が並存することが多い

「剥製」のレベル別の例文

「剥製」を英語にするときのよくある間違い

  • × The museum displayed a stuffed derma.

    ○ The museum displayed a taxidermied animal.

    stuffed derma は英語として一般的な表現ではありません。

  • × The museum displayed a taxidermy.

    ○ The museum displayed a taxidermied animal.

    taxidermy は技術や分野を指す語で、個体には通常使いません。

「剥製」の英語についてよくある質問

Q. 「剥製」を英語で一言で言うと？
個々の動物の剥製なら a stuffed animal が一般的です。より正確に言うなら a taxidermied animal と言えます。taxidermy は剥製を作る技術・分野や剥製展示を指します。
Q. taxidermy と stuffed animal の違いは？
taxidermy は剥製を作る技術や分野を指します。stuffed animal は剥製を指すこともありますが、通常は「ぬいぐるみ」の意味にもなります。
Q. 「剥製」の博物館での言い方は？
a taxidermied animal や a taxidermy specimen が適しています。展示やコレクション全体には taxidermy exhibit や taxidermy collection が一般的です。
Q. 「taxidermy」の正確な意味や読み方は？
taxidermy（発音: タクシダーミィ /ˈtæksɪdɜːrmi/）は、動物の皮を加工して標本にする「剥製術・剥製技法」を指す不可算名詞です。語源はギリシャ語の taxis（配置）と derma（皮膚）に由来します。学問や技術全体を表す語であり、個々の完成品を a taxidermy と数えて指すのは一般的ではありません。
Q. 「剥製にする」という動詞はどう言いますか？
動詞は mount や stuff を使います。特に自然史標本や狩猟の世界では mount が広く使われ、職人に頼んで作ってもらう場合は have it mounted という使役構文が定番です。例文: He had the large fish mounted.（彼はその大魚を剥製にしてもらった）。
Q. 「鹿の剥製」など特定の動物の剥製はどう言いますか？
動物名の前に mounted や taxidermy を添えて表すのが自然です。例えば壁に掛ける鹿の頭部なら a mounted deer head、魚なら a mounted fish や a taxidermy fish と言います。鳥の場合は a mounted bird だけでなく a stuffed bird と呼ばれることもあります。
Q. 「剥製師」や剥製職人は英語で何と言いますか？
剥製師や剥製職人は英語で taxidermist（タクシダーミスト）と言います。剥製を作る専門家を指す可算名詞です。例文: The hunter took the deer to a skilled taxidermist.（その猟師は鹿を腕のいい剥製師のところへ持ち込んだ）。
Q. 物体としての剥製を数えたいときは何と言いますか？
個々の完成品を可算名詞として数える際は mount や taxidermy mount を使います。例えば a deer mount（鹿の剥製1点）や three fish mounts（魚の剥製3点）のように数えられます。コレクターや博物館関係者、ハンターの間では、個体を指す語として mount が非常によく使われます。

「剥製」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1