剣戟の多い

「剣戟の多い」の英語

「剣戟の多い」は英語で swashbuckling と言います。映画や小説で、剣の立ち回りや大胆な冒険が目立つ、活劇的な雰囲気を表します。単に剣の場面が多いなら、packed with sword fights も使えます。

swashbuckling
映画や小説の派手な剣戟と冒険を表す形容詞です。
It is a swashbuckling adventure story.
それは剣戟の多い冒険物語です。
packed with sword fights
剣戟の場面が多い作品を具体的に説明する表現です。
The movie is packed with sword fights.
その映画は剣戟の場面が満載です。

The swashbuckling hero leapt aboard the pirate ship with a grin.

活劇的な英雄は笑みを浮かべて海賊船に飛び乗った。

活劇的な、剣戟や大胆な立ち回りが特徴の冒険的な振る舞いを指す

swashbucklingは、swash（剣で打ち鳴らすこと）とbuckler（小盾）が結びついたswashbucklerから派生し、剣戟や豪胆な立ち回りを指す語として発展した。

中学
The swashbuckling captain rescued three villagers from danger.

その剣術に長けた勇ましい船長は、3人の村人を危険から救いました。
高校・英検2級
The novel follows a swashbuckling thief who crosses Europe in disguise to save his sister.

その小説は、妹を救うため、変装してヨーロッパを渡る剣術に長けた勇ましい盗賊を描いています。
TOEIC・ビジネス
The review praised the film's swashbuckling energy and memorable action scenes.

その評論は、映画の活劇的な勢いと印象的なアクション場面を称賛しました。
日常会話
This old movie has a great swashbuckling feel.

この古い映画は活劇的な雰囲気があって、すごくいいですね。

× The movie is a lot of sword fights.

○ The movie is packed with sword fights.

多いことを表す形容詞句を使うと自然です。
× a swordful movie

○ a swashbuckling movie

swordful は一般的な英語表現ではありません。