剣付きの杖

「剣付きの杖」の英語

「剣付きの杖」は英語で sword cane と言います。swordstick という表記もあり、杖の中に剣や刃を隠した武器を指します。

「剣付きの杖」の英語の使い分け

sword cane
杖の中に剣や刃を隠した武器を指す、最も一般的な表現です。イギリス英語などでは swordstick とも書きます。
The museum displayed a sword cane in a glass case.
その博物館はガラスケースの中に剣付きの杖を展示していました。

「剣付きの杖」の例文

He pulled a sword stick from under his coat and stepped forward.

彼はコートの下から剣付きの杖を取り出して一歩前に出た。

コアイメージ

杖の内部に刃が収められ、普段は杖に見せかけて必要時に抜いて使う携帯用の武器

英英

A walking stick that conceals a blade, appearing as an ordinary cane while functioning as a hidden or detachable sword.

語源

sword stickは、英語のsword（剣）とstick（杖）が結合した語で、身を守るために杖に刃を仕込む実用品が18〜19世紀に広まったことから生まれた

コラム

sword stickは隠し武器として文学や映像で頻繁に扱われ、実物は多くの国で所持や携帯が法的に制限される

「剣付きの杖」のレベル別の例文

中学
The old man carried a sword cane every day.

その老人は毎日、剣付きの杖を持ち歩きました。
高校・英検2級
The novel describes a gentleman carrying a sword cane.

その小説は、剣付きの杖を持つ紳士を描いています。
TOEIC・ビジネス
The company's insurance policy excludes weapons such as sword canes.

その会社の保険契約では、剣付きの杖などの武器は補償対象外です。
日常会話
Is that a sword cane?

それって剣付きの杖ですか。

「剣付きの杖」を英語にするときのよくある間違い

× sword cane stick

○ sword cane

英語では、この武器は通常 sword cane と言います。stick を重ねて sword cane stick とは言いません。

「剣付きの杖」の英語についてよくある質問

Q. 「剣付きの杖」を英語で一言で言うと？

sword cane と言います。swordstick という表記もあり、杖の内部に剣や刃を隠した武器を指します。

Q. sword cane は普通の杖にも使えますか？

いいえ、通常は刃を内蔵した武器を指します。歩行用の杖なら walking stick や cane が一般的です。

Q. 「剣付きの杖」はどんな場面で使う英語ですか？

文学や映像、歴史資料の説明などで使われます。実物の所持や携帯には法的な制限がある場合があります。

「剣付きの杖」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く