隠し武器

「隠し武器」の英語

「隠し武器」は英語で concealed weapon と言います。隠し持つ武器全般を指す一般的な表現です。杖の内部に刃を仕込んだ特定の武器なら sword cane と言います。

「隠し武器」の英語の使い分け

sword cane
杖に見えるが、内部に刃を仕込んだ具体的な武器を指します。
The display included a sword cane from the nineteenth century.
その展示には19世紀の仕込み杖が含まれていました。
concealed weapon
隠し持つ武器全般を指す、より広い一般的な表現です。
The law prohibits carrying a concealed weapon.
その法律は隠し武器の携帯を禁じています。

「隠し武器」の例文

He pulled out a sword cane to defend himself.

彼は身を守るために仕込み杖を取り出した。

コアイメージ

仕込み杖をさす語で、外見は普通の杖だが内部に刃が収納され、必要時に取り出して武器として使えるもの

英英

A sword cane is a cane that conceals a blade inside so it serves as a walking aid that can be drawn and used as a weapon.

語源

sword caneは、仕込み杖の意味で、英語のsword（剣）とcane（杖）が結合した合成語で、個人護身用の隠し武器として発展した。

コラム

仕込み杖は外見が杖なので見分けにくく、多くの国で所持や輸入が法律で制限されている

「隠し武器」のレベル別の例文

中学
The guard found a concealed weapon in the bag.

警備員はそのかばんの中に隠し武器を見つけました。
高校・英検2級
The detective discovered a sword cane hidden in the old mansion.

その探偵は古い屋敷に隠された仕込み杖を発見しました。
TOEIC・ビジネス
Airport security found a concealed weapon in a passenger's luggage.

空港の警備員は乗客の荷物の中に隠し武器を発見しました。
日常会話
Wait, is that a sword cane?

ちょっと、それって仕込み杖なの？

「隠し武器」を英語にするときのよくある間違い

× He carried a hidden weapon.

○ He carried a concealed weapon.

一般的な「隠し武器」には concealed weapon が自然です。hidden weapon でも意味は推測できますが、通常の表現ではありません。

「隠し武器」の英語についてよくある質問

Q. 「隠し武器」を英語で一言で言うと？

武器全般を指すなら concealed weapon が一般的です。杖に刃を仕込んだ特定の武器なら sword cane と言います。

Q. sword cane と concealed weapon の違いは？

sword cane は杖に刃を仕込んだ特定の武器です。concealed weapon は隠し持つ武器全般を指します。

Q. 「隠し武器」の英語をニュースや法律でどう言う？

ニュースや法律では、武器全般を指す concealed weapon が使われることが一般的です。

「隠し武器」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く