剖検
「剖検」の英語
「剖検」は英語で autopsy と言います。動物の剖検や獣医学では necropsy、人の死後検査を正式に表す場合は postmortem examination も使われます。
「剖検」の英語の使い分け
主に動物の死体を調べる、獣医学や研究で使われる専門語です。
死後の遺体を調べる検査を表す正式な表現で、医療記録や法医学で使われます。
特に人の遺体を調べて死因を明らかにする「剖検」を表す、最も一般的な語です。
例文
A necropsy revealed the cause of death.
剖検で死因が判明した。
コアイメージ
主に動物の死体を解剖して死因や疾病の痕跡を調べること
英英
A postmortem examination, especially applied to animals, to determine cause of death or identify disease.
語源
necropsyは、ギリシャ語nekros（死体）＋opsis（見る）から作られ、特に獣医学の分野で死体を解剖して原因を調べる手続きとして用いられるようになった。
コラム
- 獣医の報告や科学論文ではnecropsyが用いられることが多く、肉眼所見や組織学的検査を含む点が特徴となる
例文
コアイメージ
死後検査として遺体を外科的に調べて死因や傷害の有無を明らかにする行為
英英
A medical examination of a body after death involving internal inspection to determine the cause of death and identify injuries.
語源
postmortem examinationは、post（後）+mortem（死）に由来するpostmortemとラテン語examinar(e)由来のexaminationが結びついて『死後に行う検査』を表す
コラム
- autopsyとpostmortem examinationはほぼ同義で用いられるが、postmortem examinationは医療記録や法医学で用いられるやや正式な表現である
「剖検」のレベル別の例文
「剖検」を英語にするときのよくある間違い
× The doctor made an autopsy.
× I did a dissection to find the cause of death.
○ A postmortem examination was performed to determine the cause of death.
dissection は解剖一般を指し、死因を調べる剖検とは意味が異なります。