死後検査
「死後検査」の英語
「死後検査」は英語で autopsy と言います。医療記録や法医学など正式な場面では postmortem examination も使われ、autopsy とほぼ同じ意味です。どちらも遺体を調べて死因などを明らかにする検査を指します。
「死後検査」の英語の使い分け
死因を調べる解剖を指す、一般にも通じやすい標準的な表現です。
医療記録や法医学で使われる、やや正式な表現です。
コアイメージ
死後検査として遺体を外科的に調べて死因や傷害の有無を明らかにする行為
英英
A medical examination of a body after death involving internal inspection to determine the cause of death and identify injuries.
語源
postmortem examinationは、post（後）+mortem（死）に由来するpostmortemとラテン語examinar(e)由来のexaminationが結びついて『死後に行う検査』を表す
コラム
- autopsyとpostmortem examinationはほぼ同義で用いられるが、postmortem examinationは医療記録や法医学で用いられるやや正式な表現である
「死後検査」のレベル別の例文
- 中学
The doctor performed an autopsy to determine the cause of death.
- 高校・英検2級
The autopsy revealed that the victim had suffered severe injuries.
- TOEIC・ビジネス
The forensic team completed the postmortem examination for the official report.
- 日常会話
They’re doing an autopsy to learn what happened.
何が起きたのか調べるために、死後検査をしています。
「死後検査」を英語にするときのよくある間違い
× The doctor did a death examination.
○ The doctor performed an autopsy.
death examination という直訳は一般的な英語表現ではありません。