前頭葉白質切断術
「前頭葉白質切断術」の英語
「前頭葉白質切断術」は英語で prefrontal leucotomy と言います。ロボトミーとも呼ばれる歴史的な外科療法で、現在はほとんど行われません。医学史や過去の治療を説明するときに使う専門用語です。
「前頭葉白質切断術」の英語の使い分け
医学史や過去の精神医療を説明する専門的な用語です。
コアイメージ
前頭葉白質切断術は、前頭葉の白質を切断して重度の精神症状を和らげる外科手術
英英
A surgical procedure that severs white matter connections in the prefrontal lobes to relieve severe psychiatric symptoms such as agitation and extreme behavioral disturbance.
語源
prefrontal leucotomyは、prefrontalが前頭葉の前部を指しleucotomyがleuco＝白とtomy＝切断術を組み合わせて前頭葉の白質を切断する手術を表す語である。
コラム
- 前頭葉白質切断術はロボトミーと呼ばれることがあり20世紀中頃に激しい興奮などの重度精神症状の治療として行われたが副作用により現在はほとんど行われない
「前頭葉白質切断術」のレベル別の例文
- 中学
Doctors once performed a prefrontal leucotomy on some patients.
- 高校・英検2級
Prefrontal leucotomy was later abandoned because it caused serious personality changes.
- TOEIC・ビジネス
Medical historians discuss prefrontal leucotomy in articles about psychiatric treatment.
- 日常会話
That procedure is called prefrontal leucotomy, right?
「前頭葉白質切断術」を英語にするときのよくある間違い
× prefrontal white matter cutting
日本語をそのまま訳さず、医学用語を使います。
× prefrontal leucotomy surgery