前進拠点

「前進拠点」の英語

「前進拠点」は英語で bridgehead と言います。もともとは軍事用語で、橋のたもとに築く進出・防御の拠点を指します。企業の市場進出の足がかりという比喩にも使われます。

「前進拠点」の英語の使い分け

bridgehead
軍事・戦略の文脈や、企業の新市場進出の足がかりに使います。
The firm used the branch as a bridgehead into the region.
その会社は、その支店を地域進出の前進拠点として利用しました。

「前進拠点」の例文

The company used the new store as a bridgehead into the regional market.

その企業は新店舗を地域市場への橋頭堡として利用した。

コアイメージ

橋頭堡は、橋のたもとを占めて進出や防御の足がかりとなる地点を指す

英英

A fortified position at the end of a bridge or a secured position held in enemy territory that serves as a base for further attack or advance.

語源

bridgeheadは、bridgeとheadの合成語で、橋の端に設けた戦略的拠点を指したことから転じて比喩的に用いられる

コラム

軍事用語としての橋頭堡は橋のたもとを守る拠点を指し、転じて企業の市場進出の足がかりを表す比喩として用いられる

「前進拠点」のレベル別の例文

中学
The army built a bridgehead near the river.

軍は川の近くに前進拠点を築きました。
高校・英検2級
The port became a vital bridgehead for further expansion.

その港はさらなる拡大の重要な前進拠点になりました。
TOEIC・ビジネス
The new office will serve as a bridgehead in the Asian market.

新しいオフィスは、アジア市場に進出するための前進拠点として機能します。
日常会話
This town could serve as our bridgehead for exploring the region.

この町を、この地域を探るための前進拠点にできそうです。

「前進拠点」を英語にするときのよくある間違い

× We made a bridgehead in the market.

○ We established a bridgehead in the market.

bridgeheadを「拠点」として築く場合は、establish a bridgehead が自然です。
× The company bridgeheaded into the region.

○ The company established a bridgehead in the region.

bridgeheadは通常名詞として使い、動詞のようには使いません。

「前進拠点」の英語についてよくある質問

Q. 「前進拠点」を英語で一言で言うと？

bridgehead が代表的です。もともとは軍事用語ですが、企業の市場進出の足がかりという比喩にも使われます。

Q. bridgehead はどんな前進拠点を指しますか？

軍事的には、橋のたもとに築く進出・防御の拠点を指します。企業について使う場合は、新しい市場へ進出する足がかりを表します。

Q. 「前進拠点」をビジネスでどう言いますか？

bridgehead が使えます。The new office will serve as a bridgehead in the Asian market. のように、新市場への進出拠点を表します。

「前進拠点」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く